BBK MENDI FILM: ACTION DIRECTE+FIRE IN THE FINGERS+DHAULAGIRI IS MY EVEREST |
|
|
Ficha Técnica: |
|
|
Título original: |
ACTION DIRECTE+FIRE IN THE FINGERS+DHAULAGIRI IS MY EVEREST |
Dirigida por: |
VARIOS |
| |
Nacionalidad: |
VARIOS |
|
Ficha Artística: |
VARIOS |
|
|
|
|
Sinopsis: |
|
ACTION DIRECTE
2020, USA, 16 min
Directores: Zachary Barr & Josh Lowell
VO: EN Subt: EU/ES
La escaladora francesa Melissa Le Nevé es la primera mujer que ha encandenado la icónica vía 'Action Directe', de 9a. Durante unos cuantos años se ha dedicado en cuerpo y alma a ese objetivo, hasta el punto de dejar de competir en las competiciones de la Copa del Mundo de bloque en la que es una de las mejores especialistas. 'Action Directe', en Frankenjura (Alemania), fue encadenada por primera vez por el alemán Wolfgang Güllich en 1991, estrenando así el noveno grado de dificultad a nivel mundial. Desde entonces solo unos pocos hombres han logrado encadenarlo, y nadie creía que una mujer pudiera hacerlo.
---------------------------
Melissa Le Nevé eskalatzaile frantziarra da 'Action Directe' 9a graduko bide ikonikoa eskalatu duen lehen emakumea. Temati heldu dio erronkari hainbat urtez, gorputz-arima bide horretan jarrita, besteak beste, Munduko boulder Kopako probetan lehiatzeari uzteraino, nahiz eta espezialista onenetako bat izan. Wolfgang Güllich alemaniarrak Frankenjuran (Alemania) 1991ean kateatutako bidea da 'Action Directe', zailtasuna 9. gradura igo zuen lehen eskalatzailea bihurtu zen horrekin, eta harrez gero hura kateatzea lortu duten gizon bakanek ez zuten uste emakume batek hura gainditzea lor zezakeenik.
FIRE IN THE FINGERS
2020, España, 22 min
Directores: Toni Arbones
VO: EN Subt: EU/ES
Toni Arbones es el padrino de Siurana, una de las mejores zonas de escalada del mundo. Creció en Catalunya y se enamoró de las montañas desde que era un chiquillo. Ha alimentado su pasión por crear rutas de escalada primero en España y luego en Marruecos, China y más allá. De pequeño soñaba con ser astronauta, y su entusiasmo por la escalada en roca es una constante en un Universo cambiante.
------------------------
Toni Arbones Siuranako aitabitxia da, munduko eskalada gunerik onenetako baten anfitrioia. Katalunian hazi zen eta mutikoa zenetik lotu zen estuki mendiarekin. Eskalatzeko ibilbideak sortzeko itzeleko grina du, hala ibili izan da lehenengo Espainian, eta gero Marokon, Txinan eta baita harantzago ere. Txikitan astronauta izatea amesten zuen gizon honentzat, harkaitzean eskalatzeko gogoa agortezina da Unibertso aldakor batean murgilduta egonik ere.
DHAULAGIRI IS MY EVEREST
2021, Eslovaquia, 64 min
Directores: Pavol Barabáš
VO: SK Subt: ES/EN
En 1984, el alpinista eslovaco Zoltán Demján alcanzó la cumbre de dos ochomiles sin oxígeno suplementario. Primero, escaló la cara suroeste de Lhotse Shar, luego el pilar sur del Everest. Sin embargo, el empeoramiento del tiempo convirtió su descenso en un drama. Pero el logro que verdaderamente le marcaría de por vida, fue la ascensión al Dhaulagiri en estilo alpino en 1988 por el pilar suroeste.
------------------------------
Zoltán Demján alpinista eslovakiarrak bi zortzimilako kateatu zituen botilaratutako oxigenorik gabe 1984an. Lehendabizi, Lhotse Sharren hego-mendebaldeko horma eskalatu zuen, eta ondoren, Everesteko hego pilarea. Balentria haren ostean, ordea, eguraldi baldintzek okerrera egin eta jaitsieran gorriak ikusi zituen. Handik lau urtera, 1988an, ordea, beste balentria bat gehitu zuen: Dhaulagiriko tontorrera igo zen hego-mendebaldeko ertzetik, estilo alpinoan. Lorpen hark bizitza errotik aldarazi zion.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|