 Zinebi: BDOCS 8: Below the Clouds |
|
 |
| Ficha Técnica: |
Estreno 24/11/2025
|
| Título original: |
BELOW THE CLOUDS |
| Dirigida por: |
Gianfranco Rosi |
| Duración: | 115 min. |
| Nacionalidad: |
ITALIA |
| |
| Ficha Artística: |
| DOCUMENTAL |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
| Vesuvio eta Napolesko golkoaren artean, lurrak dar-dar egiten du noizean behin eta Campi Flegreiko fumarolek airea kutsatzen dute. Azpian dauden hondakinek —Ponpeia, Herkulano, aspaldi lurpean geratu ziren erromatar hiribilduak— denborarekin lurpean geratu zen etorkizun bati buruz hitz egiten digute. Historiaren aztarna horietatik, lurpeko munduaren oroitzapenetatik, zuri-beltzean, hain ezaguna ez den Napoli bat sortzen da eta bizitzaz betetzen da.
En la zona comprendida entre el Vesubio y el golfo de Nápoles, la tierra se estremece de vez en cuando y las fumarolas de los Campos Flégreos corrompen el aire. Las ruinas que yacen en el subsuelo —Pompeya, Herculano, villas romanas sumergidas desde hace siglos nos hablan de un futuro que quedó sepultado para siempre en el tiempo. De entre estos vestigios de la historia, recuerdos del mundo subterráneo en blanco y negro, emerge una Nápoles más desconocida que colma de vida el lugar.
Between Vesuvius and the Gulf of Naples, the land quakes from time to time, and the fumaroles of the Phlegraean Fields taint the air. The ruins that lie below — Pompeii, Herculaneum, long-submerged Roman villas — tell of a future that was buried by time. From these traces of history, memories of the subterranean world, in black and white, a lesser-known Naples emerges and fills with lives.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
