 BERTOKO FILM LABURRAK1: BIDEAN - ETORRIKO DA (ETA ZURE BEGIAK IZANGO DITU) - FAR AWAY MOUNTAINS - UTLÄNDSK - POMO D'ORO - KOMANDO MARMITAKO |
|
 |
| Ficha Técnica: |
|
|
| Título original: |
BIDEAN - ETORRIKO DA (ETA ZURE BEGIAK IZANGO DITU) - FAR AWAY MOUNTAINS - UTLÄNDSK - POMO D'ORO - KOMANDO MARMITAKO |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 90 min. |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
| BIDEAN
Basque Country, 2024 | 20 min | Fiction
director • screenplay Imanol G. Gurrutxaga
cast Unax Hayden, Edurne Azkarate
Jakes (12 urte) basoan zehar dabil lasterka, noraezean galduta. Bidean, Amaia (27 urte) agertu eta etxera gonbidatuko du aterpea eskainiz. Bien elkartze honek Jakes bere beldurrei aurre egitera eramango du.
Jakes tiene doce años y corre por el bosque. Se ha perdido. En su camino encontrará a Amaia, de veintisiete años, quien le ofrece su casa como refugio por un tiempo. La unión entre estos personajes llevará a Jakes a enfrentarse a sus miedos.
Twelve-year-old Jakes runs through the woods, he is lost. Along his way he will come across Amaia, a 27-year-old who offers him shelter at her place. This unexpected union will lead Jakes to face his fears.
---------
ETORRIKO DA (ETA ZURE BEGIAK IZANGO DITU)
WHEN IT COMES (IT WILL HAVE YOUR EYES)
Basque Country, 2024 | 13 min | Animation
director • screenplay Izibene Oñederra
Ingurumen krisia dela eta kolapsoan dagoen komunitate txikiko biztanleria ahal bezala moldatzen da bizitza berrira. Pribilegiatuak carpe diem pentsakizunari lotuta, bizirauteari eutsi nahian besteak. Zer da etorriko dena? Besterik ezean, zerbaitek salbatuko gaitu?
Una pequeña comunidad que ha entrado en colapso a causa de una crisis ambiental se adapta como puede a la nueva realidad. Los habitantes privilegiados viven una vida hedonista basada en el carpe diem; los otros, sin ninguna otra alternativa, tratan de sobrevivir. ¿Qué es lo que está por llegar? Si no hay nada más, ¿hay algo que nos pueda salvar?
A small community has entered a state of collapse due to an environmental crisis and is adapting as best as it can to the new reality. The privileged residents live a hedonistic life based on carpe diem, while the others struggle to survive without any other alternative. What is yet to come? If there is nothing left, can anything save us?
---------
MONTAÑAS LEJANAS
ÇIYAYÊN DUR
Basque Country, 2024 | 13 min | Documentary
director • screenplay Lide Billelabeitia
cast Negar, Galawej, Hamno, Lore
Kurdistaneko mendietatik egindako bidaia kontatzen duen emakume baten ahotsak gidatuta, izaera poetikodun irudiek lurralde kurdoari datxezkion problematiketan sakonduko dute, iragan belikoaren eta orainaldi ezegonkorraren ondorio bezala. Super 8 kameraren materialitateak eta urrutiko paisai batzuen edertasunak ia onirikoa den odisea batean murgiltzen gaituzte, non pixkanaka paisaia bukolikoen azpian dagoen karga iluna azaleratzen hasiko den.
Guiadas por una voz que narra el viaje de una mujer por las montañas kurdas, las imágenes profundizan desde lo poético en las problemáticas inherentes al territorio kurdo como consecuencia de un pasado bélico y un presente convulso. La materialidad de la cámara Súper 8 y la belleza de unos paisajes lejanos nos sumergen en una odisea casi onírica en la que lentamente se revela la oscura carga que subyace tras los bucólicos paisajes.
Guided by a voice that narrates the journey of a woman through the Kurdish mountains, the images delve from the poetic into the political issues inherent to the Kurdish territory as a result of a warlike past and a turbulent present. The materiality of the Super 8 camera and the beauty of distant landscapes immerse us in an almost dreamlike odyssey in which the dark burden that lies behind the bucolic landscapes is slowly revealed.
----------------------
UTLÄNDSK
Basque Country, 2024 | 20 min | Fiction
director • screenplay Alba Lozano
cast Izaro Nieto, Dorleta Urretabizkaia
Esti Oiartzunera itzuli da sei urtez Suedian bizi ondoren. Bere buruari ez zela itzuliko agindu bazion ere, ezegonkortasun ekonomikoak eta lan-prekarietateak bueltatzera behartzen dute. Herriak aldaezin jarraitzen duela konturatzen da, eta Esti ez dago egokitzeko prest.
Esti regresa a Oiartzun después de seis años viviendo en Suecia. Aunque se había prometido a sí misma no volver, la inestabilidad económica y la precariedad laboral la obligan a regresar. Entonces se da cuenta de que el pueblo sigue inmutable y Esti no está dispuesta a adaptarse.
Esti returns to Oiartzun after spending six years living in Sweden. Even though she had promised herself not to come back, financial instability and job insecurity force her to return. She realises that the town remains unchanged, and Esti is unwilling to adapt.
------------
POMO D’ORO
Basque Country, 2024 | 15 min | Fiction
director • screenplay Nerea Sciarra
cast Naiara Carmona
Uda guztietan bezala, tomatearen eguna iritsi da. Nella eta bere familia Italiako udako etxean elkartu dira familiaren tradizioa ospatzeko.
Como todos los veranos, llega el día del tomate. Nella y su familia se reúnen para celebrar la tradición familiar en la casa de veraneo en Italia.
As every summer, tomato day arrives. Nella and her family reunite to celebrate the family tradition at their summer holiday home in Italy.
-----------
KOMANDO MARMITAKO
STEW COMMANDO
Basque Country, 2024 | 12 min | Fiction
director • screenplay Uxue Botas, Ane Nafarrate
cast Estíbaliz Curiel, Jon Ander Alonso., Ane Guisasola, Anuk Puertolas
Leku eta une egokia aukeratu ezkero, marmitakoz betetako poltsa bihurtu daiteke mehatxu terrorista.
Si se elige el lugar y el momento adecuado, una bolsa llena de Marmitaco puede convertirse en una amenaza terrorista.
If the right place and time is chosen, a bag of stew can become a terrorist threat.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
