 Zinebi: CZ Cont 1 |
|
 |
| Ficha Técnica: |
Estreno 23/11/2025
|
| Título original: |
ELECTRA + AT SPIRAL'S END + THE KITE + CLOUDY + FRUITS OF CLOUDS |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 59 min. |
| Nacionalidad: |
VARIAS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
Electra
Czech Republic-France-Slovakia, 2023 | 27min | Animation
Director • Screenplay Daria Kashcheeva
Electra bere 10. urtebetetzean pentsatzen ari da berriz, oroitzapenak irudimenarekin eta ezkutuko ametsekin nahastuz. Bere fantasiazko munduan isolatuta dagoela, panpin biluziez, plastikozko gizonen gorputz atalez, marrubi urtsuz eta dentista tresnez inguratuta, bere harreman propioak eraikitzen ditu bere gorputzarekin eta sexualitatearekin. Haurtzaroko oroitzapenetan gero eta sakonago murgilduz, amaren aurkako errebeldia eta aitarenganako sentimendu nahasiak sentitzen ditu berriro. Electrak oroitzapenik mingarrienak zeharkatu behar ditu erreprimituta dituen sentimenduei ateratzen uzteko. Azkenean, bere 10. urtebetetzean benetan zer gertatu zen kontatzeko prest dago.
Electra hace un repaso de su décimo cumpleaños, mezclando recuerdos con imaginación y sueños ocultos. Aislada en su mundo de fantasía lleno de muñecas inventadas con grandes senos, partes corporales masculinas de plástico, fresas jugosas y herramientas de dentista, construye sus propias relaciones con su cuerpo y su sexualidad. Ahondando cada vez más en sus recuerdos de infancia, vuelve a experimentar la rebelión contra su madre y los sentimientos encontrados hacia su padre. Electra tiene que pasar por los recuerdos más dolorosos para dejar salir sus sentimientos reprimidos. Al final, se encuentra lista para revelar lo que realmente sucedió durante su décimo cumpleaños.
Electra rethinks her 10th birthday, mixing memories with imagination and hidden dreams. Isolated in her fantasy world full of made-up busty dolls, plastic men’s body parts, juicy strawberries and dentist tools, she builds up her own relationships with her body and sexuality. Diving deeper and deeper into her childhood memories, she again experiences rebellion against her mother and mixed feelings for her father. Electra has to go through the most painful memories to let her suppressed feelings come out. In the end, she is ready to reveal what has really happened during her 10th birthday.
At Spiral’s End
Na konec spirály
Czech Republic, 2022 | 4 min | Animation
Director • Screenplay Eliška Kerbachová
Benetako grabazioetan oinarritutako dokumental animatu bat da, zeinak adikzioaren aurkako borroka aurkezten baitu, sinbolo bisualak eta lasterbideak erabilita. Pertsonaiekin batera, bidaia bat egiten dugu adikzioaren gurpil zorotik ateratzeko, espiralaren mutur batetik bestera. Oroitzapenak eta ziurgabetasuna daude, baina baita itxaropena ere.
Documental de animación basado en grabaciones auténticas que presenta la lucha contra la adicción a través de símbolos visuales y de atajos. De la mano de los personajes, emprendemos un viaje para salir del círculo vicioso de la adicción, desde un vértice de la espiral hasta el otro. El recuerdo y la incertidumbre están siempre presentes, pero también la esperanza.
Animated documentary based on authentic recordings presents the struggle with addiction through visual symbols and shortcuts. Alongside the characters we take a journey out of the vicious cycle of addiction, from one end of the spiral to the other. There lies the memento and uncertainty, but also hope.
The kite
The kite
Eslovaquia, Polonia, República Checa, 2019 | 13 min | Animation
Director • Screenplay Martin Smatana
The Kitek heriotzaren gaia modu metaforiko eta sinbolikoan jorratzen du. Mutiko baten eta aitonaren arteko harremanaren bidez, filmak erakusten digu inor ez dagoela hemen betiko eta izaki bizidun guztiek hil behar dutela, baina, aldi berean, gogorarazten digu heriotzak ez duela zertan gure bidaiaren amaiera izan.
The Kite aborda el tema de la muerte de una forma metafórica y simbólica. Así, a través de la relación entre un niño y su abuelo, la película muestra que ninguno de nosotros está aquí para siempre y que todos los seres vivos deben morir, pero al mismo tiempo nos recuerda que la muerte no significa el final de nuestro viaje.
The Kite deals with the topic of death in a metaphorical and symbolic way. Through the relationship between a little boy and his grandpa, the film shows that none of us is here forever and all living creatures must die, but at the same time it reminds us that death doesn’t mean the end of our journey.
Cloudy
Pod mrakem
Czech Republic, 2018 | 5 min | Animation
Director • Screenplay Filip Diviak, Zuzana Čupová
Ipotx jauna eguzkia hartzen ari da bere lorategian eta, bat-batean, hodei txiki batek eguzkia ezkutatzen du. Ipotx jauna nahiko haserre dago, baina, zorionez, oso ondo daki zer egin halako hodeiekin.
El Sr. Gnomo está tomando el sol en su jardín cuando, de repente, una nube de pequeñas dimensiones oculta el sol. El Sr. Gnomo se siente bastante molesto, pero, por fortuna, sabe exactamente lo que hay que hacer con este tipo de nubes.
Mr. Gnome is sunbathing in his garden when suddenly a little cloud hides the sun. Mr. Gnome is pretty annoyed but, fortunately, he knows precisely what to do with such clouds.
Fruits of Clouds
Plody mraků
Czech Republic, 2017 | 10 min | Animation
Director • Screenplay Kateřina Karhánková
Iletsu baso ilunez inguratutako soilgune batean bizi da, bere adiskideak diren animalien talde batekin batera. Beren elikagai bakarra hazi laranja bakan batzuk dira, lurra ukitu ahala fruitu handi eta distiratsu bihurtzen direnak. Iletsuren lagunak ez dira ausartzen baso beldurgarri horietan sartzera, baina bera aspertuta dago beti zain egoteaz.
Furry y un grupo de amigos del reino animal viven en un claro rodeado de bosques sombríos. Su única comida son unas semillas de color naranja que se transforman en grandes frutos luminosos en cuanto tocan el suelo. Los amigos de Furry tienen miedo de aventurarse en el bosque, pero él simplemente se aburre de no hacer nada más que esperar.
Furry lives in a clearing surrounded by dark woods with a pack of animal friends. Their only food is rare orange seeds that transform into large glowing fruit as soon as they touch the ground. Furry’s friends are afraid to venture into the scary woods, but he’s bored doing nothing but waiting.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
