 Zinebi: CZ Cont 2 |
|
 |
| Ficha Técnica: |
Estreno 23/11/2025
|
| Título original: |
HURIKAN + APART + CARP XMASS + LOVE IS JUST A DEATH AWAY + WAY OF SYLVIE + THE HOUSE |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 59 min. |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
Hurikan
Czech Republic-France-Slovakia-Bosnia and Herzegovina, 2024 | 13 min | Animation
Director • Cinematography • Editing Jan Saska
Hurikán larrituta dabil bere garagardo saltoki gustukoena itxieratik salbatzeko; upel berri batekoa eskatzen du, gustatzen zaion tabernaria txundituta utzi nahian. Pragako barruti basati batean, lapurrei, poliziei eta bere egarriari berari aurre egiten die. Upela lortu arren, tentaldian erortzen da.
Hurikán se apresura a salvar su cervecería favorita del eventual cierre, yendo a buscar un nuevo barril para impresionar a la camarera de la que está enamorado. En un barrio conflictivo de Praga, se enfrenta a ladrones, policías y a su propia sed. A pesar de conseguir el barril, claudica ante la tentación.
Hurikán rushes to save his favourite beer stand from closure by fetching a new keg to impress the bartender he crushes on. In a wild Prague district, he faces robbers, cops, and his own thirst. Despite getting the keg, he succumbs to temptation.
Apart
Checoslovaquia | 2018 | 10 min | Animación
Director • Cinematography • Editing Diana Cam Van Nguyen
Maite dugun pertsona baten galeraren ondorengo bizitzari buruzko film labur bat da, eta live actioneko zein animaziozko teknikak erabiltzen ditu gai zail hori jorratzeko. Narratzaileen benetako bizipenak animaziozko sekuentziekin konbinatzen dira: egoera mingarriak berreraiki eta heriotzak goizegi jasan behar izan dituzten hiru gazteren pentsamenduak arakatuko ditugu.
Este cortometraje sobre la vida tras la pérdida de un ser querido utiliza técnicas tanto del cine de acción real como de la animación para abordar un tema de difícil tratamiento. Las experiencias reales de los narradores se combinan con secuencias animadas que reconstruyen situaciones dolorosas, explorando los pensamientos de tres jóvenes expuestos prematuramente a la experiencia de la muerte.
This short film about life after the loss of a loved one uses techniques of both live-action and animated film to deal with a difficult topic. The real experiences of the narrators are combined with animated sequences reconstructing painful situations, looking into the thoughts of three young people prematurely exposed to death.
Carp Xmass
Czech Republic, 2022 | 8 min | Animation
Director • Screenplay Anna Heribanová
Behin batean, urrutiko herrixka batean, tradizioak agintzen duen bezala, karpak Eguberri gau lasai eta zoriontsu baterako prestatzen ari ziren. Baina Eguberriek dagoeneko ez dituzte balio horiek betetzen, urte osoko kontsumoaren une goren bihurtu baitira. Bada egun sakratu horiek ohoratzeko bizitza galtzen duenik ere.
Érase una vez, en un pequeño pueblo lejano, donde las carpas se preparaban para una Nochebuena tranquila y feliz, como manda la tradición. Pero la Navidad, que se ha convertido en el momento álgido del consumo anual, ya no cumple con tales preceptos. Algunos llegan incluso a perder la vida por hacer honor a estos días sagrados.
Once upon a time in a small faraway village, carps were preparing for a peaceful and happy Christmas Eve, as tradition demands. But Christmas, which has become the peak of year-round consumption, no longer fulfills these values. Some may even lose their lives in the honor of these sacred days.
Love is Just a Death Away
Jsme si o smrt blíž
Czech Republic, 2020 | 11 min| Animation
Director • Screenplay Bára Anna
Txakur baten gorpua, zabortegi bat eta sits ederrak zeruan hegan. Halakoxea da Steve-n bizitza, etsi-etsian bere arima kidearen bila dabilen bizkarroiarena. Zoritxarrez, inorengana gerturatzeko ahalegin guztiak etsipenean amaitzen dira: Beste txakur batengandik salbatu duen txoria hil egin da; ukitu duen arratoia hil egin da; labezomorroek, bere lagun izatearen plantak eginez, ia dena kendu diote. Aurreko eramaile baten hezurduran erabat etsita, ia bizitza galtzen du uzta biltzeko makina zital baten gurpilen azpian, baina azken unean, istorioaren hasierako txoria berriro agertzen da bera salbatzeko. Baina, benetan, ez da txori berbera: beste bizkarroi bat bizi da orain hildako txoriaren hesteetan. Stevek aurkitu du azkenean bere arima kidea.
El cadáver de un perro, un vertedero y hermosas polillas que se alzan en el cielo. Así es la vida de Steve, un parásito que busca desesperadamente a su alma gemela. Por desgracia, todos sus intentos por acercarse a alguien terminan en decepción: el pájaro al que salva de otro perro muere; la rata que lo toca muere; las cucarachas, que fingen ser sus amigas, le quitan todo lo que tenía, excepto el último hueso. Absolutamente indefenso en el esqueleto de su antiguo portador, casi pierde la vida bajo las ruedas de una malévola cosechadora, pero en el último momento, el pájaro del principio de la historia reaparece para salvarlo. Pero en realidad no es el mismo: ahora hay otro parásito viviendo en las entrañas del pájaro muerto. Steve ha encontrado por fin a su alma gemela.
A dog carcass, a dump, and beautiful moths high in the sky. This is the life of Steve, a parasite desperately looking for a soul mate. Unfortunately, all his attempts to be close to someone end in disappointment The bird he saves from another dog dies; the rat that touches him dies; the cockroaches, pretending to be his friends, take everything from him but the last bone. Absolutely helpless in the skeleton of a former wearer, he almost loses his life under the wheels of an evil combine harvester, but at the last minute, the bird from the beginning of the story re-appears to save him. But it´s not really the same one Another parasite is now living inside the bowels of the dead bird. Steve has finally found his soul mate.
Way of Sylvie
Podle Sylvie
Czech Republic, 2019 | 12 min | Animation
Director • Screenplay Verica Pospíšilová Kordić
Sylvieren bizitzak erantzukizunen erritmoari jarraitzen dio. Eta eraginkorra da, ez du akatsik egiten, zoragarria da eta… nekatuta dago. Istripu txiki bat gertatzen da eta dena aldatzen da... edo agian ez.
La vida de Sylvie discurre al ritmo de sus responsabilidades. Es eficiente, impecable, maravillosa, pero, a la vez, se encuentra agotada. Sobreviene un pequeño incidente y de repente todo cambia... o tal vez no.
Sylvie’s life beats in a rhythm of responsibilities. And she is efficient, flawless, wonderful and - tired. A small accident happens and everything changes... or maybe not.
The House
Domek
Czech Republic, 2016 | 5 min | Animation
Director • Screenplay • Editing Veronika Zacharová
Gure munduaren antz handia duen mundu bateko animaziozko film labur bat. Aldirietako bere etxetik doan familia batekin hasten da. Etxeak, ordea, ezin du jasan. Eta, hala, familia bilatzeko bidaiari ekiten dio. Etxeari geratzen zaion arrasto bakarra txartel gorri distiratsu bat da, zeinak hiriko inguru bitxi batera eramaten baitu, non etxe robotizatu eta automatizatuak dauden. Hor egongo al dira jabeak?
Un cortometraje de animación ambientado en un mundo muy similar al nuestro. Comienza con una familia que abandona su humilde hogar en las afueras, algo que la casa no puede soportar. Así comienza su periplo en busca de la familia. La única pista que le queda a la casa es una brillante tarjeta de visita roja que la lleva a una extraña zona de la ciudad, ocupada por casas robóticas y automatizadas. ¿Será allí donde pueda encontrar a sus propietarios?
A short animated film from a world much akin to ours. It begins with a family that leaves their small suburban home, something the house cannot abide. Thus begins its journey to find the family. The one clue left to the house is a shiny red business card that leads it to a strange part of the city, occupied by robotic, automated houses. Will this be where the owners can be found?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
