 Zinebi: CZ Cont 3 |
|
 |
| Ficha Técnica: |
Estreno 24/11/2025
|
| Título original: |
FREE THE CHICKENS + DEDE IS DEAD + SISTERS + AWAKER + DAUGHTER |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 59 min. |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
Free the Chickens
Czech Republic-Slovakia, 2024 | 15 min | Animation
Director • Screenplay Matúš Vizár
Abeltegi industrial bateko oiloak askatzeko erreskate misio bat oso gaizki ateratzen da eta lau aktibistez osatutako taldeak baso babesgabera ihes egin behar du. Han, muturreko egoerak eta dilema etikoak izango dituzte, eta ikuspegi berriak ikasiko dituzte, hala nola natura ez dela animalientzako leku segurua.
Una misión de rescate para liberar pollos de una granja industrial sale rematadamente mal, y un grupo de cuatro activistas se ve obligado a escapar a un paraje inhóspito, donde se enfrentan a una serie de situaciones límite y dilemas éticos que les llevan a nuevas conclusiones, como que la naturaleza no es un lugar seguro para los animales.
A rescue mission to free chickens from a factory farm goes radically wrong, and a group of four activists is forced to escape into the inhospitable wilderness to experience a series of borderline situations and ethical dilemmas that lead to new insights, such as that nature is not a safe place for animals.
Dede is Dead
Deniska umřela
Czech Republic-France, 2023 | 8 min | Animation
Director • Screenplay Philippe Kastner
Maskota kuttun baten heriotzari aurre egitea zaila da, eta horretarako prestatzen saiatzen bagara ere, askotan ustekabean harrapatzen gaitu. Mutil baten eta bat-batean hiltzen den bere txakur Dederen istorioa da hau. Saminean murgilduta, mutikoak azkenean ulertzen du heriotzak ez duela zertan esan nahi Dede erabat joan denik.
La muerte de una mascota querida es difícil de afrontar, e incluso aunque nos preparemos para ello, muchas veces nos pilla por sorpresa. Esta es la historia de un niño y su perra Dede, quien de repente fallece. Sumido en un profundo dolor, el niño finalmente descubre que su muerte no significa necesariamente que Dede se haya ido para siempre.
The death of a beloved pet is hard to deal with, and even if we try to prepare for it, it often takes us by surprise. This is the story of a boy and his dog Dede, who suddenly passes away. Lost in the depths of grief, the boy eventually discovers that her death does not necessarily mean that Dede is completely gone.
Sisters
Sestry
Czech Republic, 2021 | 11 min | Animation
Director • Screenplay • Cinematography Andrea Szelesová
Ahizpa Handia —benetan erraldoia— paisaia mortu baten hondarretan harrapatuta dago. Bere burua zaintzeko modurik ez duenez, bere ahizpa txiki nahigabetuari dagokio zama guztia. Baina Ahizpa Handiak hazten eta bere tranpan hondoratzen jarraitzen du. Ahizpa txikia hori geldiarazten saiatzen bada ere, gau bakarra geratzen zaio agur esan eta askatzeko.
La hermana mayor, una persona de tamaño colosal, está atrapada en la arena de un paisaje desierto. Al no tener forma de cuidar de sí misma, esta carga recae sobre su resentida hermana menor. Pero la hermana mayor sigue creciendo y hundiéndose en su trampa. A pesar de los intentos de la hermana menor por impedirlo, solo le queda una noche para despedirse y dejarla ir.
The Big Sister – a person of colossal size – is trapped in sand of a deserted landscape. With no way to take care of herself, this burden falls on her resentful little sister. But The Big Sister keeps growing and sinking into her trap. Despite of The Little Sister’s attempts to stop it, she is left with one night to say goodbye and let go.
Awaker
Probouzeč
Czech Republic, 2017 | 10 min | Animation
Director • Screenplay • Cinematography • Editing Filip Diviak
Animaziozko film laburra Eskandinaviako herrialde hotz batean dago girotuta, XIX. mendearen hasieran, eta esnatzaile gisa, hau da, jendea esnatzen lan egiten duen agure baten istorioa kontatzen du. Bere bizitza beti da berdina, harik eta egun batean kanpai zahar distiratsu bat jasotzen duen arte.
Este cortometraje de animación está ambientado en un gélido país nórdico a principios del siglo XIX y narra la historia de un anciano que trabaja como vigilante despertador, encargándose de despertar a la gente. Su vida es siempre igual, hasta que un día se hace con una vieja campana brillante.
This short animated film is set in a cold Nordic country in the early 19th century and tells the tale of an old man who works as an awaker, waking people up. His life is always the same — until one day he gets a shiny old bell.
Daughter
Dcera
Czech Republic, 2019 | 15 min| Animation
Director • Screenplay • Cinematography Daria Kashcheeva
Txikitan zauritua izan zen neska batek bizirik du oroitzapen hori. Iraganean ez zituen izan, ez aitaren maitasuna, ez enpatia, eta ezin ditu bere sentimenduak berarekin partekatu. Ezin ditu oroitzapen mingarriak ahaztu, eta behin eta berriro eramaten dute etxera hildako txoritxo bat ekarri eta aitak inolako babesik eman ez zion egunera. Batzuetan oso zaila da sentimenduak agertzea eta maite duzun norbaitekin partekatzea. Batzuetan beranduegi da. Utziozu zure oroitzapen mingarriari hegan joaten, aske dabilen txoritxoa balitz bezala.
Una niña que sufrió daños durante su infancia conserva vivo ese recuerdo. Al haber carecido del amor y la empatía de su padre en el pasado, no es capaz de compartir sus sentimientos con él. No se puede deshacer de los dolorosos recuerdos que la transportan al día en que llevó a casa un pajarito muerto y su padre no le brindó ningún apoyo. En ocasiones es demasiado difícil abrirse y compartir los sentimientos con un ser querido. A veces es demasiado tarde. Deja que tus recuerdos dolorosos se vayan volando como un pajarito libre.
A girl who was hurt as a child keeps the memory of it alive. Having lacked love and empathy from her father in the past, she is not able to share her feelings with him. She can’t get rid of the painful memories taking her back to the day when she brought home a dead little bird and her father gave her no support. Sometimes it's too hard to open your feelings and share it with a loved one. Sometimes it's too late. Let your painful memory fly away like a free little bird.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
