 BDOCS 7.1: ERREPLIKA |
|
 |
| Ficha Técnica: |
|
|
| Título original: |
ERREPLIKA |
| Dirigida por: |
Pello Gutiérrez Peñalba |
| Duración: | 74 min. |
| Nacionalidad: |
ESPAÑA |
| |
| Ficha Artística: |
| DOCUMENTAL |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
| 1979an Zikuñagako Ama Birjina desagertu egin zen eta Hernaniko biztanleek irudi ikoniko bat galdu zuten; zulo bat horma-hobian. Hutsune kolektibo bat. Hau hutsuneei buruzko film bat da. Nire aita, Juanmi Gutiérrez zinegilea, duela urte batzuk hil zen. Orain, denbora tarte bat pasa denean, bere filmetara itzuli naiz memoria pertsonaleko ariketan. Irudien bitartez egiten dut memoria. Edo hobeto esanda, irudi ezaren bitartez. Irudi baten ausentzia bere presentzia bezain indartsua izan al daiteke? Eta hala bada, zer egin hutsune horrekin?
En 1979, la virgen de Zikuñaga desapareció dejando a sus habitantes sin su imagen icónica. Un hueco en la hornacina; un vacío colectivo. Esta es una película sobre huecos. Mi padre, Juanmi Gutiérrez, cineasta, falleció hace ya algunos años. Ahora, desde la distancia, vuelvo a sus películas en un ejercicio de memoria personal a través de la imagen, o más bien, a través de su ausencia. ¿Puede la ausencia de una imagen ser tan fuerte como su presencia? Y en ese caso, ¿qué hacemos con ese vacío?
In 1979, the Virgin of Zikuñaga disappeared, leaving its inhabitants without her iconic image. A gap in the niche; a collective void. This is a film about gaps. My father, the filmmaker Juanmi Gutiérrez, passed away some years ago. Now, from a distance, I return to his films in an exercise of personal memory through the image, or rather, through its absence. Can the lack of an image be as strong as its presence? And in that case, what do we do with this emptiness?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
