Chihiro es una niña de diez años que viaja en coche con sus padres. Después de atravesar un túnel, llegan a un mundo fantástico, en el que no hay lugar para los seres humanos, sólo para los dioses de primera y segunda clase. Cuando descubre que sus padres han sido convertidos en cerdos, Chihiro se siente muy sola y asustada.
Chihiro hamar urteko neska bat da, gurasoekin autoan bidaiatzen duena. Tunel bat zeharkatu ondoren, mundu fantastiko batera iristen dira, non ez dagoen tokirik gizakientzat, lehen eta bigarren mailako jainkoentzat bakarrik. Bere gurasoak txerri bihurtu dituztela jakiten duenean, Chihiro bakarrik eta beldurtuta sentitzen da.
Comentario / Komentario
Primero Europa, luego EE.UU., con “El viaje de Chihiro” se ratificó lo que ya era una evidencia, el reconocimiento mundial al trabajo de Hayao Miyazaki en concreto y al hacer de todo el equipo del Studio Ghibli. En Chihiro, Miyazaki volcó todos los estilemas de su libro de estilo, toda su magia, todo su universo que aquí alcanza su máxima expresión. Onírica, simbólica y emotiva, los tres niveles penetraron en la sensibilidad de millones de personas de todo el mundo. Desde entonces, volver a verla en una sala de cine, con todo su esplendor, se ha convertido en uno de esos momentos especiales que perduran en el recuerdo.
Lehenengo Europan izan zen, gero AEBn. «El viaje de Chihiro» lanarekin Hayao Miyazakiren lanari eta Studio Ghibliko talde osoari mundu mailako errekonozimendua eman zitzaion. Chihiron, Miyazakik bere estilo-liburuaren estilema guztiak irauli zituen, bere magia guztia, Miyazaki unibertso osoa, hemen bere adierazpen gorena lortzen duena. Onirikoa, sinbolikoa eta hunkigarria, hiru kontzeptuek mundu osoko milioika pertsonen sentsibilitatea harrapatu zuten. Ordutik, zinema-areto batean berriro ikustea oroimenean irauten duten une berezi horietako bat bihurtu da.
