 FANT: 10 CORTOMETRAJES INTERNACIONALES |
|
 |
| Ficha Técnica: |
|
|
| Título original: |
FANT EN CORTO |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 120 min. |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
CARAOSCURA
Espaina-España-Spain / 2022 / 10 min
Zuzendaria / Director / Director: Germán Sancho, Raúl Cerezo.
Elezaharrak dioenez, urtarrileko gau hotz batean, Caraoscura herrixka bateko kaleetan barrena dabil. Carla txikia izututa esnatzen da gau horretan. Neba zaharrena, Lucas, lasaitzen eta Caraoscura existitzen ez dela konbentzitzen saiatzen da.
La leyenda cuenta que durante una fría noche de enero, Caraoscura vaga por las calles de una apartada aldea. La pequeña Carla se despierta asustada en mitad de esa noche. Su hermano mayor, Lucas, trata de tranquilizarla y convencerla de que Caraoscura no existe.
Legend has it that during a cold January night, Darkface wanders the streets of a remote village. Little Carla wakes up frightened in the middle of the night. Her older brother, Lucas, tries to reassure her and convince her that Darkface does not exist.
CLAUDIO’S SONG
Erresuma Batua – Reino Unido - UK /Ukraina -Ucrania – Ukraine / 2022 / 9 min
Zuzendaria / Director / Director: Andreas Nilsson
Gazte batek Interneteko pertsona ospetsuak helburu dituzten gaizkile batzuen haserreari egin beharko dio aurre. Gauzek ustekabean buelta ematen dute bere planak huts egiten duenean.
Un joven se enfrenta a la ira de unos delincuentes que tienen como objetivo a personas famosas en Internet. Las cosas toman un giro inesperado cuando su plan falla.
A young man faces the wrath of criminals targeting people who are famous on the internet. Things take an unexpected turn when their scheme fails.
IN THE FLESH
AEB - Estados Unidos – USA / 2022 / 13 min
Zuzendaritza / Dirección / Directors: Daphne Gardner.
Tracey bainuontziko txorrotarekin masturbatzen saiatzen baino ez da ari, ohi bezala, zenbait oroitzapen zahar azaleratzen direnean, hodiak ur zikinarekin lehertzen direnean eta bere barnetik substantzia itsaskor beltz bat tantaka hasten denean.
Tracey solo está tratando de masturbarse con el grifo de la bañera como de costumbre cuando algunos viejos recuerdos emergen, las tuberías explotan con agua sucia y ella comienza a gotear una sustancia pegajosa negra.
Tracey is just trying to jerk off with her bathtub faucet like normal when some old memories dredge themselves up, the pipes explode with dirty water, and she starts leaking black goo.
NO HAY FANTASMAS
Espaina-España-Spain / 2023 / 14 min
Zuzendaritza / Dirección / Directors: Nacho Solana.
Andrea lanbide berezia duen neska gaztea da. Norbaitek bere etxean fenomeno paranormalak sentitzen dituenean, bera da azalpena eman dezakeen bakarra. Baina Andreak gauza bera azpimarratzen du bisita bakoitzean: Ez dago mamurik. Behin gure artean egon zen norbaiten oihartzunak dira.
Andrea es una joven con un oficio particular. Cuando alguien siente ciertos fenómenos paranormales en su casa, solo ella puede dar una explicación. Pero Andrea siempre insiste en cada visita: No hay fantasmas. Son los ecos de alguien que una vez estuvo entre nosotros.
Andrea is a young woman with a special job. When somebody feels some paranormal phenomenon at home, she is the only one who can clear it up. But on each visit Andrea always insists: There are no ghosts. Those are the echoes of someone who was among us once.
LA NUEVA
Espaina-España-Spain / 2022 / 15 min
Zuzendaria / Director / Director: Ivan Villamel.
Maria ikastetxe erlijioso zahar batera heldu den irakasle berria da. Bere lehen egunean, zigor gela baten parte diren nerabe errebelde talde batekin aritu beharko da. Ustekabeko gertaera batek benetako infernu bihurtuko du gela. Lezioa ez jakiteak bizitza galtzea ekar dezake.
María es la nueva profesora que llega a un antiguo colegio religioso. En su primer día, tendrá que enseñar a un grupo de adolescentes rebeldes que forman parte de una clase de castigo. Un suceso inesperado convertirá el aula en un auténtico infierno. No saberte la lección te puede costar la vida.
Maria is the new teacher who arrives at an old religious school. On her first day, she will have to teach a group of rebellious teens who are part of a punishment class. An unexpected event will turn the classroom into a real hell. Not knowing the lesson can cost you your life.
PEEK
Hego Korea – Corea del Sur – South Korea / 2022 / 7 min
Zuzendaria / Director / Director: Young-Myoung Cho.
Indarkeria ikusi zuen. Hala ere, ez zuen ezer egin.
Vio la violencia. Aun así, no hizo nada.
She saw the violence. Yet, she did nothing.
PHONORAMA
Espaina-España-Spain / 2022 / 12 min
Zuzendaritza / Dirección / Directors: Alex Rey.
Jose Antonio irakurketa-arratsalde atsegin baterako prestatzen ari da, bere gurpil-aulkian, Manhattaneko bere apartamentuan. Baina indar ilun eta izugarri bat bere mundua hankaz gora jartzeko zorian dago. Izan ere, inork ezin dio ihes egin Phonoramaren botere suntsitzaileari...
Jose Antonio se dispone a disfrutar de una agradable tarde de lectura, postrado en su silla de ruedas, en su apartamento de Manhattan. Pero una fuerza oscura y terrible está a punto de poner su mundo patas arriba. Y es que nadie puede escapar del poder destructor de Phonorama…
Jose Antonio is about to enjoy a pleasant afternoon of reading, confined to his wheelchair, in his apartment in Manhattan. But a dark and terrible force is about to turn his world upside down. And it is that no one can escape the destructive power of Phonorama…
SAUERDOGS
Espaina-España-Spain / 2022 / 15 min
Zuzendaria / Director / Director: Guillermo de Oliveira
Haien arteko leialtasuna hondatzen ari den bitartean, porrot egin duten bi urre bilatzaile, zakur-lera malkartsu batekin, oso negu hotz baten gogortasunean etxera itzultzen saiatzen ari dira etsi-etsian.
Mientras la lealtad entre ellos se desmorona, dos fracasados buscadores de oro junto a un maltrecho trineo de perros, intentan desesperadamente regresar a casa bajo los rigores de un glacial invierno.
As their loyalty begins to crumble, two unlucky prospectors and a battered dog sled try desperately to make it home under a glacial winter.
THE SCRIPT
Ipar Mazedonia – Macedonia del Norte – North Macedonia / 2022 / 15 min
Zuzendaria / Director / Director: Aleksandra Kardalevska.
Mundu osoan ezagunak diren eleberrietako zenbait pertsonaia egoera absurduez eta galdera existentzialez betetako fantasiazko ‘The Script’ munduan galtzen dira.
Varios personajes de novelas mundialmente famosas se pierden en el mundo fantástico de 'The Script' lleno de situaciones absurdas y preguntas existenciales.
Several world-famous novel characters get lost in the fantastic world of 'The Script' filled with absurd situations and existential questions.
TIGRE MÍSTICO
Espaina-España-Spain / 2023 / 15 min
Zuzendaritza / Dirección / Directors: Marc Martínez Jordán.
Istripu misteriotsu bat izan ondoren, gizon batek denbora/espazioa urratzeko gaitasuna jasotzen du. Hala ere, dohain hori neurriz kanpo erabiltzeak bere boterearen benetako arrazoia ezagutzera eramango du ezinbestean.
Tras sufrir un misterioso accidente, un hombre adquiere la capacidad de transgredir el tiempo/espacio. Sin embargo, el uso desenfrenado de este don le llevará inevitablemente a descubrir la verdadera razón de su poder.
After suffering a mysterious accident, a man acquires the ability to transgress time/space. However, the unbridled use of this gift will inevitably lead him to discover the true reason behind his power.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
