 BBK MENDI FILM: FOILED+JULIA+OUT OF FRAME |
|
 |
| Ficha Técnica: |
|
|
| Título original: |
MENDI TOUR FESTIVAL FOILED+JULIA+OUT OF FRAME |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| |
| Nacionalidad: |
VARIAS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
| FOILED
2021, UK, 18 min
Director: Roman Droux
VO: EN Subt: EU/ES
¿Qué se necesita para escalar una ruta clásica o tradicional? La escaladora Hazel Findlay, se enfrenta a la imponente vía '¡Muy Caliente!' E9 (8b graduación francesa), en los escarpados acantilados de Pembroke (Gales, Reino Unido), mientras examina los riesgos y las recompensas de este estilo de escalada. Quiere ser la segunda escaladora en conseguirlo.
-------
Zer behar da eskalada klasikoa edo tradizionala egiteko? Hazel Findlay eskalatzaileak ‘Muy Caliente’ E9 graduko (8b frantsesa) bideari ekingo dio, Pembroke-eko labar malkartsuetan (Gales, Erresuma Batua); hura osatzen duen bigarren emakumea izan nahi du. Ahalegin horretan, eskalada mota honen arriskuak eta sariak agerian jarriko ditu.
.
JULIA
2021, Francia, 31 min
Directora: Jocelyn Chavy
VO: FR Subt: ES/EN
La escaladora francesa Julia Chanourdie es, con 24 años, una de las pocas mujeres que ha alcanzado encadenar un 9b, e incluso ha llegado a participar en los Juegos Olímpicos de Tokyo 2020. Una atleta consumada desde su adolescencia, fue introducida en la escalada por su padre, quien sigue siendo su entrenador, llevándola a las cotas deportivas más altas. Esta es la historia de una pasión total por la escalada, una historia singular entre un padre y su dotada hija.
---------
Julia Chanourdie frantziarra 9b eskalada mailara iritsi den emakume bakarrenetakoa da, eta Tokioko Olinpiar Jokoetan ere parte hartu du 24 urterekin. Nerabezarotik murgildu zuen eskaladan aitak, eta bera du entrenatzaile, bere eskutik iritsi da gorenera. Debozioz betetako aitaren eta alaba prestuaren arteko harremanak oinarri sendo bat du: eskaladarekiko pasioa.
OUT OF FRAME
2021, Francia, 44 min
Director: Jordan Manoukian
VO: FR Subt: ES/EN
El backstage de un fotógrafo extremo: una vida suspendida en el aire, cámara en mano, Mathis Dumas, deportista, guía de alta montaña y fotógrafo outdoor, nos lleva a la escena de una vertiginosa high line para fotografiar una línea que nunca antes se había hecho. Un viaje al corazón del macizo del Mont Blanc donde el fotógrafo muestra su visión fotográfica y su herencia montañera, más allá de los marcos tradicionales.
--------
Muturreko argazkilari baten backstagea: Mathis Dumas kirolari, goi mendiko gidari eta outdoor argazkilariak, high line zorabiagarri baten eszenara garamatza, inoiz egin ez den lerro bati argazkiak ateratzeko. Mont Blanc mendigunearen bihotzera egindako bidaia bat. Argazkilariak bere ikuspegi fotografikoa eta mendiarekin duen lotura erakusten ditu, esparru tradizionaletatik haratago
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
