 BERTOKO FILM LABURRAK4: GIZAKI - PATRIMONIO - KUME - GOODBYE KEPLER - HONEK EZ DIZ ORDUK - ESPURNA - HOR KONPON - PLAZER BAT - PLANETAGATIK - NI LOBOS NI CORDEROS |
|
 |
| Ficha Técnica: |
|
|
| Título original: |
GIZAKI - PATRIMONIO - KUME - GOODBYE KEPLER - HONEK EZ DIZ ORDUK - ESPURNA - HOR KONPON - PLAZER BAT - PLANETAGATIK - NI LOBOS NI CORDEROS |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 93 min. |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
GIZAKI
Basque Country, 2024 | 8 min | Animation
Kana, gazteen desioetatik bidaiatzen duen izaki xamur batek, arazo bat duen lagun bati laguntzen dio bere subkontzientean sakonduz, non ezer ez den itxura duen bezala.
Kana, una tierna criatura que viaja por los deseos de los jóvenes, ayuda a una amiga con un problema adentrándose en su subconsciente, donde descubre que nada es lo que parece.
Kana, a tender creature who travels through the desires of the young, helps a friend with a problem by delving into her subconscious, where nothing is as it seems.
-----------------
PATRIMONIO
PATRIMONY
Basque Country, 2024 | 14 min | Fiction
director • editing Aitor Abio
cast Xabier Elizalde, Mikel Laskurain, Iñigo Aranburu, Eder Marcos, Gonzalo Solla-Landa, Juan Zuluaga
Mikelek bere aitaren enpresan lan egiten du. Konpainiak saltzea eta plantillaren erdia kaleratzea erabakitzen duenean, Mikel lankideen alde agertzen da. Bere asmoak onak diren arren, langileek sabotaje plana ezkutatzen diote.
Mikel trabaja en la empresa de su padre. Cuando la compañía decide vender y despedir a la mitad de la plantilla, Mikel se posiciona a favor de sus compañeros. A pesar de que sus intenciones son buenas, los trabajadores le ocultan su plan de sabotaje.
Mikel works in his father’s company. When the firm decides to sell up and lay off the workforce, Mikel tries to take a stand in favour of his co-workers. His intentions are good, but the workers decide to conceal their sabotage plan from him.
-----------------------
KUME
FOAL
Basque Country, 2024 | 11 min | Fiction
director • screenplay Xabier Larrazabal
cast Nerea Gurrutxaga, Unai Madariaga, Pello Armendariz
Hozten hasi da. Hustu dira etxeak. Haizeak astintzen ditu bazterrak. Hitzordua basoan da. Beti da han.
Ha enfriado. Las casas están vacías. El viento agita los árboles. La cita es en el bosque. Siempre es allí.
It´s getting cold. The houses look empty. The wind shakes the trees. The meeting is in the forest. It´s always there.
-------------------
GOODBYE KEPLER
Basque Country, 2024 | 7 min | Animation
director • animation Nerea Ayala, Patricia Fañanás, David Modroño, Iraia Yarto
cast Sara Castellanos, Flavie Gordobil, Simon J. Davis, Martin P. Davis, Nicole S. Davis, Javier Urkiaga, Karmele Yarto, Lourdes Yarto
9 urte espazio sakonean ibili eta gero, Kepler teleskopioa errigai gabe geratu da. Haley, 12 urteko neskatxoa berria entzun ondoren, zelaira joaten da Keplerri agur esatera.
Tras nueve años en el espacio, el telescopio Kepler se queda sin combustible y se apaga. Al ver la noticia, Haley, una niña de doce años, sale al campo a despedirse de Kepler.
After 9 years in deep space, the Kepler space telescope is running out of fuel and about to turn off. Haley, a 12-year-old kid saddened by the news, goes to the field to bid farewell to Kepler.
---------------
HONEK EZ DIZ ORDUK
ESTAS NO SON HORAS
Basque Country, 2024 | 7 min | Documentary
director • screenplay • cinematography • editing Nitya Lopez Saitua
Saitua Iribar familia gabon gaua ospatzeko elkartzen da. Elizabete, bertan daudenen ama eta amonak, ez du gogoratzen non dagoen, eta lotara joan nahi du afaldu baino lehen.
La familia Saitua Iribar se junta para cenar en Nochebuena. Elizabete, madre y abuela de los presentes, no recuerda donde está y lo único que quiere es irse a dormir.
The Saitua Iribar family gathers for dinner on Christmas Eve. Elizabete, mother and grandmother of those present does not remember where she is and all she wants to do is go to sleep.
-----------
ESPURNA
SPARK
Basque Country, 2024 | 5 min | Animation
director • animation Sergio Román Costa
Spark, zortzi urteko mutikoa, lasai-lasai doa apokalipsiaren erdian eroritako kale batetik, distira batek proiektore zahar batekin topo egitea eragiten duenean. Bere aurkikuntzari esker, Spark, lehen aldiz, mugimenduan dagoen irudi bat ikusiko du.
Spark, un niño de ocho años, camina tranquilamente por una calle postapocalíptica devastada cuando un destello hace que se encuentre con un viejo proyector. Gracias a su descubrimiento, Spark verá por primera vez una imagen en movimiento.
Spark, an eight-year-old kid, walks peacefully through a devastated post-apocalyptic street when a tiny light reveals an old projector. Thanks to his discovery, Spark will see a moving image for the first time.
--------
HOR KONPON
SUIT YOURSELF
Basque Country, 2024 | 15 min | Fiction
director • screenplay Jone Arriola Lobete
cast Jone Laspiu, Aiora Enparantza
Rita eta Berta lapurrak dira. Auto gorri zahar bat bidelagun izanik, inguruko bazterrak nahasten dituzte beraien egunerokotasunean aurkitzen ez duten adrenalina bilatzeko asmoz. Zoritxarrez gorakada guztiek beherakada bat ere badute. Bertak aldaketa bat behar du eta erabaki bat hartu du.
Rita y Berta son ladronas. En un coche rojo antiguo recorren las carreteras de los alrededores en busca de la adrenalina que no encuentran en su día a día. Sin embargo, tras toda subida siempre viene una bajada. Berta necesita un cambio y ha tomado una decisión, la misma que puede romper el vínculo que tiene con Rita.
Rita and Berta are thieves. In an old red car, they travel the backroads in search of the adrenaline they can't find in their daily lives. But every high comes with a low. Berta needs a change, and she has made a big decision—one that might break the bond between her and Rita.
------------------
PLAZER BAT
A PLEASURE
Basque Country, 2024 | 4 min | Animation
director • art • animation Sonia Estévez Fernández
Film labur hau pertsona bakoitzak dituen plazer berezi eta sinple horiei balioa ematen saiatzen da, hein handi batean partekatuak baitira. Oharkabean pasatzen diren egoera eta ekintzak dira, beste inori egunean zehar egindako probetxuzko gauzen berri emateko zerrendan jartzen ez ditugunak. Beren baitan agortzen diren gauzak dira, haiei buruz eta atsegingarriak izatearen zergatiari buruz hausnartzean argudio handietara eramaten ez gaituztenak; baina, hala ere, jakinduriaren bat ezkutatzen dutela dirudite, beren egikaritze hutsean soilik agertzen den alderdi sakon bat.
Este cortometraje trata de poner en valor esos placeres simples que son peculiares de cada persona, pero que en gran medida, coinciden. Situaciones y actos que pasan desapercibidos, aquellos que uno no pone en la lista cuando le cuenta a otra qué es lo que ha hecho de provecho en ese día. Cosas que se agotan en sí mismas y que no llevan a grandes argumentos cuando se reflexiona sobre ellos ni sobre el porqué son placenteros pero que, sin embargo, parecen esconder alguna sabiduría, algo profundo que solo se revela en su mera ejecución.
This short film tries to highlight those simple pleasures that are peculiar to each person, but which to a large extent, coincide. Situations and acts that go unnoticed, those that one does not put on the list when telling another person what they have done to their advantage that day. Things that are exhausted in themselves and that do not lead to great arguments when one reflects on them, on why they are pleasurable, but which nevertheless seem to hide some wisdom, something profound that is only revealed in their mere execution.
-------
PLANETAGATIK
FOR THE PLANET
Basque Country, 2024 | 10 min | Fiction
director • screenplay Eneko Muruzabal Elezcano
cast Iñigo Aranburu, Ainhoa Artetxe, Maria Cruickshank
Mario zientzialaria da, eta esperimentuak egiten ditu elikagaien ikerketako zentro aurreratu batean, Karla lankidearekin batera. Langileentzako ingurumen-politika berriak jasanezinak bihurtzen direnean, Juanarenera (bere nagusia) joango da.
Mario, un científico que realiza experimentos en un avanzado centro de investigación alimentaria junto a su colega Karla, acude a su jefa Juana cuando las nuevas políticas medioambientales para los empleados se vuelven insoportables.
Mario, a scientist conducting experiments at an advanced food research center alongside his colleague Karla, turns to his boss Juana when the new environmental policies for employees become unbearable.
-------
NI LOBOS NI CORDEROS
NO WOLVES NO LAMBS
Basque Country, 2024 | 13 min | Fiction
director José Luis Acosta
cast Ignacio Isusi, Ignacio Isusi
Bi anaia berriro elkartzen dira eta xake partida erabakigarri batean lehian aritzera behartuta daude.
Dos hermanos se reencuentran y se ven obligados a batirse en duelo en una partida de ajedrez definitiva.
Two brothers meet again and are forced to fight a duel in a definitive game of chess.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
