 Zinebi: SFIC8 |
|
 |
| Ficha Técnica: |
Estreno 24/11/2025
|
| Título original: |
SLET 1988 + EVERY EPOCH DREAMS THE NEXT + DIPOLAR BIPOLAR + THE GODS + AM I CALLING YOU AT A BAD TIME? + MY GOOD BOY + AGAPITO |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 99 min. |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
Slet 1988
Germany, France, Serbia, 2025 | 22 min | Documentary
Director Marta Popivoda
Slet-en, 1988an, Sonja Vukićević dantzaria (74) modernismo sozialistaren arkitektura utopikoan zehar mugitzen da; zahartzen ari den bere gorputza Jugoslaviako azken emanaldi masiboaren artxibo bat da. Bere keinuek iraganeko erritmoak eta egungo errealitateak islatzen dituzte, neska nerabe baten 1988ko egunerokoarekin gurutzatzen dira eta kolektibismo sozialistatik indibidualismoaren goraldirako igarotzea agerian uzten dute, herrialdearen etorkizuna markatuko zuen erakunde nazional berri bat sortzen ari zen unean.
En Slet 1988, la bailarina Sonja Vukićević (74) se desplaza por la arquitectura utópica del modernismo socialista: su cuerpo avejentado es un archivo de sus últimas actuaciones multitudinarias en Yugoslavia. Sus gestos se hacen eco de ritmos pasados y realidades presentes, entrelazándose con el diario de una adolescente de 1988 y exponiendo el cambio del colectivismo socialista al creciente individualismo, mientras se iba infiltrando un nuevo cuerpo colectivo nacional que pronto daría forma al futuro del país.
In Slet 1988, the dancer Sonja Vukićević (74) moves through the utopian architecture of socialist modernism—her aging body is an archive of the last mass performance in Yugoslavia. Her gestures echo past rhythms and present realities, intertwining with a teenage girl’s diary from 1988 and exposing the shift from socialist collectivism to rising individualism while a new national collective body was creeping in, soon to shape the future of the country.
Every Epoch Dreams the Next
Austria, Albania, 2025 | 18 min | Documentary
Director • Screenplay • Editing Johannes Gierlinger
Garai komunistako albaniar film luze baten zati batekin hasten da, non mutil batek hiri moderno baten eraikuntzarekin amets egiten duen; EVERY EPOCH DREAMS THE NEXT filmak gogoeta egiten du, hiriko paisaiak botere egiturak aldatu ahala aldatzen diren moduaren inguruan, baita botere egitura horiek ondasun komuna eta publiko orokorra alde batera uzteko duten gaitasunaren inguruan ere.
Tomando como punto de partida un fragmento de un largometraje albanés de la época comunista en el que un niño sueña con la construcción de una ciudad moderna, EVERY EPOCH DREAMS THE NEXT reflexiona sobre la transformación del paisaje urbano a medida que van cambiando las estructuras de poder y sobre la forma en que estas estructuras pueden primar sobre el bien común y el interés general.
Starting with an excerpt from an Albanian feature film from the communist era in which a boy dreams of the construction of a modern city, EVERY EPOCH DREAMS THE NEXT reflects on how a cityscape changes as power structures shift and how these power structures can override the common good and the general public.
Dipolar Bipolar
Japan, China, 2025 | 9 min | Animation
Director • Screenplay • Editing Quankai Li
Nire buruaren barruan katu bat, txakur bat eta arroka pilo bat daude.
En el interior de mi cabeza hay un gato, un perro y un montón de piedras.
Inside my head, there's a cat, a dog, and a pile of rocks.
The Gods (الالهة)
Les Dieux (الالهة)
Switzerland, 2025 | 15 min | Fiction
Director • Screenplay Anas Sareen
Eguzki kiskalgarriaren pean, Adel eta Moïse aitaren galera onartzen saiatzen ari dira. Baina haien atsekabea obsesio bihurtu ahala, haustura bat sortzen da bi anaia nerabeen artean eta haiek banantzeko mehatxua sortzen du.
Otoño de 2024, entre el campo y el bosque. Cuchillas refulgentes. Una meditación sobre un objeto y su propósito en manos humanas y en la eternidad y repetición del tiempo y el espacio.
Under a burning sun, Adel and Moïse try to come to terms with the loss of their father. But as their grief turns into an obsession, a rift grows between the two teenage brothers and threatens to separate them.
Am I Calling You at a Bad Time
En kai huonoon aikaan soittele
Finland, 2025 | 15 min | Documentary
Director Martta Tuomaala
X 1990eko hamarkadan hazten ari da, txikitan txantxak egiten zituen telefonoz eta nerabe gisa telefono bidezko salmentetan lortzen du lehen lana. Bulegoko usainak, arnas astunek eta esanahirik gabeko agurrek jarraitzen diote lantoki batetik bestera. Artxiboko materiala eta bideo amateurrak erabilita, kontakizunak Xen ekintzak islatzen ditu, bere ahotsa aktibo merkantilizatu gisa erabiliz jolasten duen aurpegirik gabeko subjektutzat hartuz. Am I Calling You at A Bad Time benetako gertakarien oroitzapenetan oinarritutako fikziozko elementuekin egindako dokumental esperimental bat da.
En la década de los años 90, X crece haciendo bromas telefónicas desde niña y consigue su primer trabajo en el sector de las ventas telefónicas en la adolescencia. Olores de oficina, personas que respiran con dificultad y saludos sin sentido la acompañan de un lugar de trabajo a otro. A través de material de archivo y vídeos amateur, la narrativa refleja las acciones de X como un sujeto sin rostro que juega con su voz como un activo comercializado. Am I Calling You At A Bad Time es un documental experimental con elementos ficticios basado en recuerdos de hechos reales.
X is growing up in the 1990s, she makes prank calls as a child and gets her first job in telephone sales as a teenager. Office smells, heavy breathers, and meaningless greetings follow her from one workplace to another. Through archival material and amateur video footage, the narrative reflects X's actions as a faceless subject playing with her voice as a commercialised asset. Am I Calling You At A Bad Time is an experimental documentary with fictional elements based on recollections of true events.
My Good Boy
Italy, 2024 | 6 min | Animation
Director • Screenplay Sara Priorelli
Egun bat bere txakur gizena zaintzen lanpetuta dabilen emakume baten bizitzan. Animaliari erakusten dion maitasuna eten egiten da bere bikotekidea iristen denean: emakumearen arreta behar duenez, etxeko giro atseginari eragiten dio.
Un día en la vida de una mujer ocupada cuidando a su perro obeso. Su encantadora muestra de afecto hacia el animal se ve interrumpida por la llegada de su pareja, quien, al requerir la atención de la mujer, altera el ambiente acogedor de la casa.
A day in the life of a woman who is busy taking care of her obese dog. Her lovely show of affection towards the animal is interrupted by the arrival of her partner, who, in need of the woman's attention, affects the cozy atmosphere of the house.
Agapito
Philippines, France, 2025 | 15 min | Fiction
Director • Screenplay Arvin Belarmino and Kyla Romero
Hileko azken eguna da. Bolo jokalariak egun hobeak ikusi dituen bolatoki batera doaz samaldan. Mira zuzendariak goiz ixtea erabaki du.
Bisitari berezi baten zain dago.
Es el último día del mes. Los aficionados a los bolos acuden en masa a las pistas de una bolera que ha vivido tiempos mejores. Mira, la encargada, decide cerrar temprano.
Aguarda la llegada de un visitante especial.
It's the last day of the month. Bowlers flock to the lanes of a bowling alley that has seen better days. Mira, the manager, decides to close early.
She's awaiting the arrival of a special visitor.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
