BBK MENDI FILM: THE FARMER+EKILibrio+SWISSWAY TO HEAVEN |
|
|
Ficha Técnica: |
|
|
Título original: |
THE FARMER+EKILibrio+SWISSWAY TO HEAVEN |
Dirigida por: |
VARIOS |
| |
Nacionalidad: |
VARIOS |
|
Ficha Artística: |
VARIOS |
|
|
|
|
Sinopsis: |
|
THE FARMER
2021, USA, 4 min
Director: Michael Brown
VO: EN Subt: EU/ES
Dave Van Dame es The Farmer, el granjero de nieve más famoso de las montañas Wasatch, al oeste de los Estados Unidos. Es una leyenda local, ya que lleva 48 años esquiando, y arando, en las laderas de nieve de Alta Ski Area, explorando la pasión por la eficiencia y la sostenibilidad para maximizar una vida plena de esquí.
---------
The Farmer, Dave Van Dame da, Amerikako Estatu Batuetako mendebaldean dagoen Wasatch mendiguneko elur-nekazari ezagunena. Tokiko legenda bat da, 48 urte baitaramatza Alta Ski Areako maldetan eskiatzen, eta elurra goldatzen. Energia-eraginkortasuna eta jasangarritasuna ikertzen dihardu uneoro, eski zaletasunean oinarritutako bizitzaren uzta ahalik eta oparoena izan dadin.
EKI.Librio
2020, España, 24 min
Directora: Marga Gutierrez
VO: FR/ES/EU Subt: ES/EN
El artista francés Manu Topic recorre el Pirineo Navarro en busca de piedras de río para su obra de 'Stone Balance'. Cuenta con la ayuda de los habitantes del Valle de Salazar con quienes mantiene conversaciones sobre sueños, empleo y éxito social. Una historia de la España vaciada que lucha por el equilibrio.
----------
Manu Topic artista frantziarrak Nafarroako Pirinioan barrena bidaia bat burutu zuen bere 'Stone Balance' artelanerako errekarriak biltzeko xedez. Zaraitzu bailarako hainbat bizilagunek lagundu zioten zeregin horretan, eta haiekin elkarrizketa emankorrak izan zituen ametsei, ogibideari eta arrakasta sozialari buruz. Hutsik geratu ostean, oreka bila ari diren lurralde eta herriei buruzko istorioa.
SWISSWAY TO HEAVEN
2021, Francia, 55 min
Director: Guillaume Broust
VO: FR/EN/GE Subt: ES/EN
Suiza es un verdadero paraíso para la escalada de varios largos, así como el país donde Cedric Lachat nació y se crio. Guiado por su especial sentido del humor y un vivaz entusiasmo afronta el proyecto 'Swissway to Heaven' que le llevará a cinco icónicos destinos de escalada: el Eiger, Gastlosen, Wendenstöcke, Lauterbrunnen y Rätikon. El objetivo es escalar algunas de las vías más extremas del país.
------
Suitza paradisua da luze askotako eskaladarako, han jaio eta hazitakoa da Cedric Lachat. Bere umore-sena eta gogo bizia beti present dela, 'Swissway to Heaven' proiektuari ekingo dio, eta eskaladako bost horma ikoniko hartuko ditu jomuga: Eiger, Gastlosen, Wendenstöcke, Lauterbrunnen eta Rätikon. Herrialdeko biderik zailenetakoak eskalatzea da helburua.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|