 SECCIÓN OFICCAL: THE ONE WHO KNOWS + CAMPOLIVAR + POET + THE GIRL AND THE POT + THE HOUSE THAT STAYS + THREE BIRDS + THE SEA OF DIRAC |
|
 |
| Ficha Técnica: |
|
|
| Título original: |
THE ONE WHO KNOWS + CAMPOLIVAR + POET + THE GIRL AND THE POT + THE HOUSE THAT STAYS + THREE BIRDS + THE SEA OF DIRAC |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 99 min. |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
| THE ONE WHO KNOWS
Lithuania - France, 2024 | 12 min | Animation
director • screenplay Eglė Davidavičė
Ūla izeneko nerabe grinatsua ustekabeko abentura batean murgilduko da igeri egiten ari dela. Abentura horretan, hazi egingo da eta bere gorputza beste modu batera ikusten ikasiko du.
Ūla, una adolescente inquieta, vive una aventura inesperada durante sus prácticas de natación. A través de éstas crece y aprende a ver su cuerpo de una manera nueva.
Anxious teenager Ūla is taken on an unexpected adventure during her swimming practise, through which she grows-up and learns to see her body anew.
----------
CAMPOLIVAR
Spain, 2024 | 16 min | Documentary
director • screenplay Alicia Moncholí
cast Lara Medina Lasheras, Adriana Medina Lasheras
Errealitatea eta irudimena nahasi egiten dira zuzendaria bere aitarekin egon zen azken lekura, Campolivarreko etxera, itzultzen denean, haurtzarorako jaitsiera bat egiten baitu.
Realidad e imaginación se mezclan en el viaje a la infancia que hace la directora cuando regresa al último espacio en donde estuvo con su padre: la casa de Campolivar.
Reality and imagination blend in a journey back to the director's childhood when she returns to the last place where she was with her father: the house in Campolivar.
------
THE GIRL AND THE POT
A MENINA E O POTE
Brazil, 2024 | 12 min | Animation
director Valentina Homem (co-director) Tati Bond
cast Francy Baniwa
Mundu distopiko batean, neska batek bere zeramikazko ontzia hausten du, zeinak sekretu bat baitu barruan gordeta. Ontzia haustearekin batera, unibertso paralelo baten ateak zabaltzen dira eta neska eraldaketa-garai batean sartzen da, non, azkenean, mundu berri bat sortzea posible den.
En un mundo distópico, una niña rompe la vasija de cerámica en la que guarda un secreto. La rotura abre portales a un universo paralelo y la niña entra en una época de transformación en la que por fin es posible la creación de un mundo nuevo.
In a dystopian world, a girl breaks her ceramic pot which holds a secret within. Its breaking opens portals to a parallel universe and the girl enters a time of transformation in which the creation of a new world is finally possible.
--------
POET
诗人
United Kingdom - China, 2024 | 22 min | Fiction
director • screenplay • editing Kun Sun
cast Peixin Li, Wen Yao
Ixtera doan harri-fabrika bateko emakume langile batek, zeinak, poesiarekiko grinaz gain, ezkutuko harreman bat baitzuen bere ikuskatzailearekin, poesia partekatzeko ekitaldi baten kartel bat aurkitu zuen bere ohiko liburu-dendan. Une horretatik aurrera, inspirazio poetikoko uholdeek bihotza zeharkatzen diote edozein unetan, eta bere poesia eta askatasun espirituala defendatzeko erabaki aparta hartzera bultzatzen dute.
Una trabajadora de una fábrica de piedra en proceso de clausura que mantiene una relación clandestina con el supervisor y siente pasión por la poesía, descubre en su librería habitual un cartel que anuncia un acto para compartir poesía. A partir de entonces, oleadas de inspiración poética recorren su corazón en momentos aleatorios, llevándola a tomar una extraordinaria decisión para defender su poesía y su libertad espiritual.
A female worker at a closing stone factory, who had an undisclosed relationship with the supervisor and a passion for poetry, discovered a poster for a poetry sharing event in her usual old bookstore. From then on, waves of poetic inspiration surged through her heart at random moments, leading her to make an extraordinary choice to defend her poetry and spiritual freedom.
--------
THE HOUSE THAT STAYS
CUỐI GIƯỜNG DẬY LÊN MỘT TIẾNG GỌI
Vietnam, 2024 | 15 min | Documentary
director • screenplay • editing • sound Le Ngoc Duy
Oroitzapenez betetako etxe batean, ama baten eta bere bi semeen arteko eguneroko elkarrizketak entzuten dira. Film labur autobiografiko honek, modu hibridoan, Le Ngoc Duy zuzendariaren nerabezaroko oroitzapen pertsonal baten kontakizuna egiten du, eszenografia eta antzezpena erabiliz, bere haurtzaroko etxea berreraikitzeko eta bere amaren ahotsa antzeztaldeko kide gisa aurkeztuz.
En una casa impregnada de recuerdos resuenan las conversaciones cotidianas entre una madre y sus dos hijos, aparentemente dormidos. Este cortometraje autobiográfico, de formato híbrido, narra un recuerdo personal de la adolescencia del director Le Ngoc Duy utilizando escenografía y recreación para reconstruir la casa de su infancia y contando con la voz de su madre como parte del reparto.
Echoed in a memory-laden house are daily conversations between a mother and her two sons, all seemingly asleep. This autobiographical short, in a hybrid form, chronicles a personal memory from director Le Ngoc Duy's adolescence using set design and reenactment to reconstruct his childhood home and featuring his mother’s voice as part of the cast.
----------------
THREE BIRDS
TRI TICICE
Slovenia - Croatia, 2024 | 8 min | Animation
director • screenplay • art Zarja Menart
Txori-emakume jakintsu batek hiru txori bidaltzen ditu neskato bat bere barne-munduko paisaia ilun ezezagunetara eramateko.
Una sabia mujer pájaro envía a tres de aves para que guíen a una joven por los oscuros paisajes desconocidos de su mundo interior.
A wise birdwoman sends three birds to guide a girl into the dark unknown landscapes of her inner world.
---------------
THE SEA OF DIRAC
Germany, 2024 | 15 min | Documentary
director • editing • sound Niklas Lipski
Gizakiak naturaren dohainen aurrean duen erantzukizunari buruzko saiakera-dokumentala. Lubmineko zentral nuklear zaharrean eta gero eta gutxiago diren arrantzaleen gertuko herrixketan dago filmatuta.
Un documental ensayístico sobre la responsabilidad humana ante los regalos que nos brinda la naturaleza. Rodado en la antigua central nuclear de Lubmin y en los cada vez más reducidos pueblos de pescadores cercanos.
An essayistic documentary about human responsibility over the gifts of nature. Filmed at the old nuclear power plant Lubmin and the dwindling fisher villages nearby.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
