 EL GESTO REFLEJADO: THE TUBA THIEVES |
|
 |
| Ficha Técnica: |
|
|
| Título original: |
THE TUBA THIEVES |
| Dirigida por: |
Alison O’Daniel |
| Duración: | 92 min. |
| Nacionalidad: |
USA |
| |
| Ficha Artística: |
| Nyeisha “Nyke” Prince, Geovanny Marroquin, Russell Harvard, Warren‘Wawa’ Snipe |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
| ISLATUTAKO KEINUA. ZINEMA IKUSI, ENTZUN ETA HAUTEMAN
Bilboko Dokumentalen eta Film Laburren Nazioarteko Jaialdiak bere helburu estrategikoetako bat betetzeko konpromisoari eusten dio: zinema ikusle guztiei hurbiltzea eta, 2022an eta 2023an egin zuen bezala, batik bat gorrei eskainitako Islatutako Keinuaren edizio berri bat izango du aurten programazioan.
Oraingo honetan, film laburren saio bat egin beharrean, ZINEBIk Estatu mailako estreinaldi bat egitea erabaki du. Zeinu-hizkuntza hainbat kode narratiborekin modu naturalean konbinatzen duen film bat estreinatuko du, fikziozko film baten argumentu duina izan zatekeen gai baten ingurukoa: 2011 eta 2013 bitartean, Los Angelesko hainbat institututan tuba batzuen lapurreta bitxiak gertatu ziren.
Film dokumentala, The Tuba Thieves (2023), Alison O'Daniel artista bisual eta zinemagile estatubatuarrak zuzendu du, zeinari % 60ko entzumen-galera diagnostikatu baitzioten hiru urte zituela. Desgaitasun horren ondorioz, bere ibilbide profesionala pertsona gorren edo entzumen-arazoak dituzten pertsonen komunitateekin konprometitutako proiektuetara bideratu du. Gaur egun, ikus-entzunezko artista izateaz gain, irakasle laguntzailea da San Frantziskoko California College of the Arts-en.
The Tuba Thieves iazko Sundanceko Zinemaldian estreinatu zen eta, Carlos Aguilarrek Varietyn adierazi zuen bezala, "ezaguna dugun hori begi eta belarri berriekin berriz ezagutzeko aukera bat" da.
EL GESTO REFLEJADO. VER, OÍR Y PERCIBIR EL CINE
ZINEBI, el Festival Internacional de Cine Documental y Cortometraje de Bilbao mantiene su compromiso con el cumplimiento de uno de sus objetivos estratégicos: acercar el cine a todos los públicos y, como ya hizo en 2022 y 2023, incluye en su programación una nueva edición de El gesto reflejado, especialmente dedicado a las personas sordas.
En esta ocasión, en lugar de elaborar una sesión de cortometrajes, ZINEBI ha optado por estrenar en el Estado una película en la que la lengua de signos se combina con diferentes códigos narrativos de manera natural, y en torno a un argumento digno de una película de ficción: entre los años 2011 y 2013 se produjo una peculiar serie de robos de tubas en distintos institutos de Los Ángeles.
La película documental, The Tuba Thieves (2023), está dirigida por la artista visual y cineasta estadounidense Alison O’Daniel, a quien, con tres años de edad, le diagnosticaron una pérdida auditiva del 60%. Esta discapacidad la ha llevado a dedicar su trayectoria profesional a proyectos comprometidos con las comunidades de personas sordas o con problemas de audición. Actualmente, al margen de su actividad como artista audiovisual, es profesora asistente del California College of the Arts en San Francisco.
Estrenada en el Festival de Sundance del año pasado, The Tuba Thieves es, tal y como apuntó Carlos Aguilar en Variety, una “oportunidad de redescubrir lo familiar con un par de ojos y oídos nuevos”.
THE REFLECTED GESTURE. SEEING, HEARING AND PERCEIVING CINEMA
The International Festival of Documentary and Short Film of Bilbao maintains a commitment to one of its strategic objectives: to bring cinema to one and all and, as in 2022 and 2023, the schedule also features "Reflected gestures", especially for the deaf.
On this occasion, instead of a session of short films, ZINEBI has opted for a State premiere of a film in which sign language combines with different narrative codes in a natural manner, with a storyline worthy of a fiction film: between 2011 and 2013 a number of tubas were mysteriously stolen from various schools in Los Angeles.
The documentary The Tuba Thieves (2023) was directed by US visual artist and filmmaker Alison O’Daniel, who at the age of three was diagnosed with 60% hearing loss. This disability led her to dedicate her professional career to projects with a commitment to communities of deaf people or people with hearing problems. In addition to her activity as an audiovisual artist, she is assistant lecturer at California College of the Arts in San Francisco.
Premiered at the Sundance Festival last year, The Tuba Thieves is, to quote Carlos Aguilar in Variety, an “opportunity to rediscover the familiar with a fresh set of eyes and ears".
THE TUBA THIEVES
USA, 2023 | 92 min | Documentary
director · screenplay Alison O’Daniel
cast Nyeisha “Nyke” Prince, Geovanny Marroquin, Russell Harvard, Warren‘Wawa’ Snipe
2011 eta 2013 artean, tuba batzuk lapurtu zituzten Los Angelesko institutu batzuetan. Hau ez da lapurrei edo tuba galduei buruzko istorio bat. Aitzitik, entzutearen esanahiaren inguruan galdetzen du.
Entre 2011 y 2013, robaron tubas en institutos de Los Ángeles. Esta no es una historia sobre ladrones o tubas desaparecidas, sino sobre lo que significa escuchar.
From 2011 to 2013, tubas were stolen from Los Angeles high schools. This is not a story about thieves or missing tubas.Instead, it asks what it means to listen.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
