 Zinebi: CZ Cont 4 |
|
 |
| Ficha Técnica: |
Estreno 25/11/2025
|
| Título original: |
SHADOW OVER PRAGUE + WEEDS + RED SHOES + FORGET ME NOT + OVERBOARD! |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 59 min. |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
Shadow Over Prague
Pérák
Czech Republic, 2016 | 13 min | Animation
Director • Screenplay • Editing Marek Berger
Film labur animatua Bigarren Mundu Gerran zehar naziek Txekoslovakia okupatu zuten garaiko hiri kondaira batean oinarritzen da. Malgukidun oinetakoak dituen mamu mendekatzaileak Pragako kaleen gainetik jauzi egin eta okupatzaileen aurka borrokatzen da. Naziek Golema —Juduen auzo zaharreko izaki artifizial beldurgarri bat— esnatzea eragotzi behar du. Superheroi klasikoen aldaera txekiarra da. Hau ez da komikigileen fantasiak sortutakoa. Herri kondairetatik sortu zen zuzenean.
Cortometraje de animación basado en una leyenda urbana de la época de la ocupación nazi de Checoslovaquia durante la Segunda Guerra Mundial. El vengador fantasma, provisto de unos zapatos con resortes, se desplaza saltando por encima de las calles de Praga y lucha contra sus ocupantes. Debe impedir que los nazis despierten al Golem, un temible ser artificial procedente del casco antiguo judío. Una variación checa de los superhéroes clásicos. A diferencia de ellos, no fue creado por la imaginación de los guionistas de cómics, sino directamente a partir de los cuentos populares.
Animated short based on an urban legend from the era of Nazi occupation of Czechoslovakia during the WW II. The phantom avenger with spring-heeled shoes jumps above the streets of Prague and fights the occupants. He has to stop the Nazis from waking up the Golem - a dreadful artificial being from The Old Jewish Town. Czech variation on classic superheroes. Apart from them it wasn’t created by the fantasy of comic writers. This one was created directly from the folk tales.
Weeds
Plevel
Czech Republic, 2024 | 14 min | Animation
Director • Screenplay Polina Kazak
Hemendik oso urrun, belar gaiztoez jositako zelai amaigabeak hedatzen dira. Haien erdian, lorategi eder bat ezkutatzen da, Lorezainak arreta handiz zaintzen duena. Bere pairamena probatu egiten da ekaitz bortitz batek lorategia belar gaiztoen haziz betetzen duenean. Hasieran gaitzik gabea dirudien topaketa hil ala biziko borroka bihurtzen da pixkanaka. Lorezainak ahalegin guztiak egiten ditu oinarrizko indar hori garaitzeko, baina bere beldurrak eta sarkinei kosta ahala kosta aurre egiteko gogoak arriskuan jartzen dute bere mundu osoa.
En un lugar muy, muy lejano, se extienden hasta el infinito campos infinitos cubiertos de maleza. En medio de ellos se esconde un hermoso jardín, cuidadosamente atendido por la Jardinera. Su resistencia se pone a prueba cuando estalla una fuerte tormenta y su jardín se inunda de semillas de maleza. Este inocente encuentro se convierte poco a poco en una lucha a vida o muerte. La Jardinera hace todo lo posible por derrotar a esta fuerza elemental, pero su miedo y su deseo de resistir a toda costa a los intrusos ponen en peligro todo su mundo.
Far, far away, endless fields overgrown with weeds stretch to infinity. A beautiful garden is hidden in the middle of them, and it is carefully looked after by the Gardener. Her endurance is put to the test when a severe storm breaks out and her garden is flooded with seeds of weeds. This innocent encounter slowly grows into a life-and-death struggle. The Gardener tries her best to defeat this elemental force, but her fear and her desire to resist the intruders at all costs puts her entire world at risk.
Red Shoes
Rudé boty
Czech Republic, 2021 | 14 min | Animation
Director Anna Podskalská
Herriko festa hasi da eta Róza ez dute dantzatzera gonbidatu. Bat-batean, ezezagun bat agertzen da, Róza dantzatzera gonbidatzen du eta zapata gorri pare bat ematen dizkio. Róza grina handiz hasten da dantzan eta berehala erakartzen du denen arreta. Handik gutxira ikusten du ezin dituela oinetakoak kontrolatu eta, aitzitik, zapatek bera kontrolatzen dutela.
Ha comenzado la fiesta del pueblo y Róza no ha sido invitada a bailar. De repente, aparece un desconocido que invita a Róza a bailar y le regala un par de zapatos rojos. Róza comienza a bailar con gran pasión y rápidamente se convierte en el centro de atención. Poco después, se da cuenta de que no puede controlar los zapatos, ya que son ellos los que la están controlando a ella...
The village party has begun and Róza hasn’t been invited to dance. Suddenly, an unknown stranger appears, inviting Róza to dance, giving her a pair of red shoes. Róza starts to dance with great passion, quickly becoming the centre of attention. Soon after, she realizes she can't control the shoes, as the shoes are controlling her…
Forget Me Not
Kdo se se mnou zatočí
Czech Republic, 2019 | 7 min | Animation
Director • Screenplay Adela Križovenská
Komunismoaren eragina handia izan zen. Umezurtzak harrera familietatik zaintza erakundeetara eraman zituzten. Animaziozko dokumentalak erakunde batean hazi zen gizon baten eta arazoari kanpotik heltzen dion emakume baten lekukotza jasotzen ditu, eta agerian uzten du, komunismotik aske 30 direnetik urte igaro diren arren, Txekiako Errepublikak iraultza bat behar duela oraindik ere arlo horretan.
El impacto del comunismo fue enorme. Los huérfanos fueron trasladados de hogares de acogida a centros de acogida institucionales. Este documental de animación, que contiene el testimonio de un hombre que creció en un centro de acogida y de una mujer que se enfrenta al problema desde el exterior, muestra que, a pesar de llevar 30 años libres del comunismo, la República Checa sigue necesitando desesperadamente una revolución en este ámbito.
The impact of communism was huge. Orphans were taken from foster care into institutional care. This animated documentary, containing the testimony of the man who grew up in an institution and a woman dealing with the problem from outside, shows that despite 30 years of freedom from communism the Czech Republic still desperately needs a revolution in this area.
Overboard! Přes palubu!
Eslovaquia, República Checa | 2019 | 12 min
Dirección Barbora Valecká, Filip Pošivač
Lehen begiratuan, Kameleoik eta Kiwik bikote bitxia osatzen dute: lehenengoak atentzioa ematen du bere kolore aldakorrekin, Kiwi burusoilak, aldiz, ihes egiten dio arretari eta beti dago beldurrak jota. Baina hurbiltzen ari den ekaitz batek teilatua birrintzen duenean, ez dago desberdintasunentzako lekurik: elkarri lagundu behar diote itsasertzean zain dagoen ontzira iristeko! Ez da zeregin erraza, ordea! Arka hautatutako bikoteentzat soilik da eta, Kameleoi, bere mingain handiarekin, eta Kiwi begiokerra ez daude hautatuen artean. Azkenean, ontzian sartzea lortzen dute, baina arazoak hasi baino ez dira egin: Kiwi eta Kameleoi nahi gabeko eta ustekabeko zama bihurtzen dira, eta ontziko ordena hausten dute. Arka jada itsasoratu da eta lurra azkar gelditzen ari da urpean…
A primera vista, Chameleon y Kiwi forman una extraña pareja: mientras que el primero llama la atención con sus colores cambiantes, el calvo y siempre asustadizo Kiwi rehúye cualquier tipo de atención. Pero cuando una tormenta que se aproxima derriba el techo que les cobija, no hay lugar para las diferencias: ¡deben ayudarse mutuamente para llegar al barco que les espera en la orilla! ¡Sin embargo, no es una tarea fácil! El Arca es sólo para parejas seleccionadas y Chameleon, con su lengua trabada, y Kiwi, con sus ojos bizcos, ciertamente no son una de éstas. Finalmente, logran subir al barco con una artimaña, pero eso es sólo el comienzo de sus problemas: Kiwi y Chameleon se convierten en una carga inesperada y no deseada, que perturba el orden en el barco. Sin embargo, el Arca ha zarpado y la tierra circundante se está inundando rápidamente...
At first glance, Chameleon and Kiwi are a strange pair while the former draws attention with his changing colours, the balding and perpetually frightened Kiwi shies away from any attention at all. But when an approaching storm sweeps away the roof over their heads, there is no room for differences they must help each other to get to the boat waiting on shore! This is no simple task, however! The Ark is only for selected couples and Chameleon, with his gaping tongue, and cross-eyed Kiwi certainly aren’t one of them. Finally, they trick their way onto the boat but that’s only the start of their problems Kiwi and Chameleon become an unwanted and unexpected burden, disturbing order on the boat. The Ark has set sail, however, and the surrounding land is quickly flooding…
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
