 Zinebi: CZ Cont 5 |
|
 |
| Ficha Técnica: |
Estreno 26/11/2025
|
| Título original: |
HELLO SUMMER + SOUNDS BETWEEN THE CROWNS + SPACES + SH_T HAPPENS + THE CHRISTMAS BALLAD |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 60 min. |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
Hello Summer
Ahoj léto
Eslovaquia, República Checa | 2024 | 11 min
Dirección Martin Smatana, Veronika Zacharová
Itsasoa, eguzkia, hondartzak eta oporrak familiarekin. Hautatu katalogoan amestutako zure jomuga, egin maletak eta aurrera! Baina, eta hotela ez bada espero bezain zoragarria, zure logelak ikuspegi nahiko kaskarra badu, afaria harrigarriki exotikoa bada eta zure maletek bere kasa bidaiatzen badute? Familia da garrantzitsuena!
Mar, sol, playas y vacaciones en familia. Sólo hay que elegir el destino soñado del catálogo, hacer las maletas y ponerse en marcha. Pero, ¿qué pasa si el hotel no es tan estupendo como prometían, la habitación tiene unas vistas un poco extravagantes, la cena resulta sorprendentemente exótica y el equipaje viaja por su cuenta? ¡La familia es lo primero!
Sea, sun, beaches and family holidays. Just pick your dream destination from the catalogue, pack your bags and hit the road. But what if the hotel isn't as stellar as promised, your room has a bit of a naughty view, the dinner is surprisingly exotic and your luggage travels independently. Family above all!
Sounds Between the Crowns
Zvuky spoza lúky
Czech Republic, 2020 | 15 min | Animation
Director • Screenplay Filip Diviak
Erreginak haren aurpegia ikusi ondoren hiritik bota zuten musikari etxegabeari buruzko film bat. Zaingoak instrumentua ere suntsitu zion, baina ez zuen konpontzeko motibazioa galdu.
Esta película trata sobre un músico sin hogar que fue expulsado de la ciudad después de que la reina viera su rostro. A pesar de que los guardias destruyeron su instrumento, él no perdió la motivación para arreglarlo.
The movie is about a homeless musician who was kicked out of the city after the queen saw his face. Even though the guards destroyed his instrument, he didn't lose the motivation to fix it.
Spaces
Mezery
Czech Republic, 2020 | 8 min | Animation
Director • Editing Nora Štrbová
Filmak oroimena arakatzen du, gure identitatearen edukiontzi gisa. Egilearen eta garuneko tumore bat izan zuen bere anaiaren istorio pertsonalean oinarritzen da. Filmaren narrazioak eta formak errealitatea oroimena hondatuta izanda hautematearen ideiari jarraitzen diote. Animaziozko dokumentalak artearekin eta teknika zinematografikoekin esperimentatzen du, generoen arteko mugetan oreka aurkituz.
Este filme explora la memoria como un contenedor de nuestra identidad. Está basado en la historia personal de la autora y su hermano, a quien le diagnosticaron un tumor cerebral. La narrativa y la forma del filme siguen la idea de percibir la realidad con una memoria rota. Un documental de animación que experimenta con técnicas artísticas y cinematográficas y hace equilibrios en el límite entre los géneros.
The film explores memory as a container of our identity. It's based on the personal story of the author and her brother who got a brain tumor diagnosis. The narrative and form of the film follow the idea of perceiving reality with a broken memory. An animated documentary experiments with art and film techniques and balances on the edge of genres.
Sh_t Happens
Czech Republic-Slovakia-France, 2019 | 13 min | Animation
Director • Screenplay Dávid Štumpf, Michaela Mihalyi
Apartamentu-eraikin bat, biztanle egozentrikoz betea: zaintzaile guztiz akitu bat eta sexualki frustratutako bere emaztea, orein alargun bat bere penak alkoholetan itotzen... Beren arazoei aurre egiten saiatzen diren bitartean, konponbide zaileko triangelu batean aurkitzen dute beren burua, irtenbide zentzugabe eta irrazionalen bila. Ondorioak erraz bihur daitezke iraunkor, iraunkorregi, batzuetan. Filma Bibliako istorio oso ezagun baten egokitzapen moduko bat da, munduak batzuetan duen funtzionatzeko moduari buruzko narrazio garaikide garratz bat.
Un edificio de apartamentos lleno de habitantes egocéntricos: un conserje sumamente agotado y su esposa, sexualmente frustrada, un ciervo viudo que ahoga sus penas en alcohol... Mientras intentan lidiar con sus problemas, se ven envueltos en un triángulo amoroso difícil de resolver, buscando soluciones absurdas e irracionales. Las consecuencias pueden convertirse fácilmente en permanentes, a veces quizás demasiado permanentes. Esta película es una adaptación libre de una conocida historia bíblica transformada en una narrativa contemporánea e irónica sobre cómo funciona el mundo en ocasiones.
An apartment building full of self-centred inhabitants an utterly exhausted caretaker and his sexually frustrated wife, a widowed deer drowning his sorrows in loads of alcohol... While trying to cope with their problems, they find themselves in a hard-to-resolve triangle, seeking absurd and irrational solutions. Consequences can easily become permanent, sometimes maybe too permanent. The film is a loose adaptation of a well-known biblical story transformed into a wry contemporary narrative about how the world sometimes works.
The Christmas Ballad
Vánoční balada
Czech Republic, 2016 | 12 min | Animation
Director Michal Žabka
Gerrak suntsitutako hiri baten hondarretan, mutiko batek bizirik jarraitzen du. Borrokarako makinengandik ezkutatzen ari da, eta apurtutako jostailu zaharrak biltzen ditu, ondoren aterpera eraman eta konpontzeko. Bere lagunak eta familia ordezkatzen dituzte. Egun batean, Gabonetako opari bat aurkitzen du eta hura hartuta korrika doa barraken muinora. The Christmas ballad haurren jolasen magia boteretsu horren istorioa da, zeinak gorrotoaren hormak hautsi eta itxuraz etsaiak direnak elkartzen baititu. The Christmas Ballad Bretislav Pojarren azken gidoian oinarritzen da.
En las ruinas de la ciudad, destruida por la guerra, sobrevive un pequeño muchacho. Se esconde de las máquinas de combate y recoge viejos juguetes rotos que lleva a su refugio para repararlos. Estos sustituyen a sus amigos y a su familia. Un día encuentra un regalo de Navidad y huye con él al montículo del recinto ferial. The Christmas Ballad es una historia sobre el poderoso encanto de los juegos infantiles, que rompe las barreras del odio y une a enemigos aparentes. The Christmas Ballad está basada en el último guión de Bretislav Pojar.
In the ruins of the city, destroyed by the war, a small boy survives. He is hiding from fighting machines and collecting old broken toys that he carries to his shelter to repair them. They replace his friends and family. One day he finds a Christmas gift and runs away with him to the mound of the fairgrounds. The Christmas ballad is a story of a powerful magic of children's games, that breaks the walls of hatred and puts together apparent enemies. The Christmas Ballad based on the very last script by Bretislav Pojar.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
