 Zinebi: Sesión Especial 1 |
|
 |
| Ficha Técnica: |
Estreno 26/11/2025
|
| Título original: |
EHUN METRO + HAMASEIGARRENEAN AIDANEZ |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 118 min. |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
Ehun metro
Spain, 1985 | 58 min | Fiction
Director Alfonso Ungría
Son las ocho de la mañana en un verano de los primeros años setenta. Ion, un militante de ETA, corre desesperadamente por la parte vieja de San Sebastián perseguido por la policía. La ciudad se está despertando y vive su rutina con normalidad. Mientras Ion huye recorre también la historia de su vida. Los recuerdos de la escuela, donde le exigen que renuncie a su identidad, se alternan con la mirada de su padre y con la figura de Madeleine.
It’s 8 in the morning one summer in the early 70s. Ion, an ETA activist, runs for his life through San Sebastian’s Old Town with the police hot on his heels. The city is coming to life, and people are going about their usual routine. As he runs, Ion looks back at the story of his life. His memories of school, where he was forced to renounce his identity, alternate with the look in his father’s eyes and the figure of Madeleine.
Hirurogeita hamarreko hamarkadaren hasiera. Uda. Goizeko zortziak dira. Ion, ETAko militante bat, korrika doa, etsi-etsian, Donostiako Alde Zaharrean barrena; atzetik segika du polizia. Hiria esnatzen ari da, eta normaltasunez ekin dio egunari. Ihesi doan bitartean, Ionek bere bizitzaren historia ere aztertzen du. Eskolan bere nortasunari uko egiteko eskatzen zioten. Oroitzapen horiek aitaren begiradarekin eta Madeleineren gorpuzkerarekin txandakatzen dira.
Hamaseigarrenean aidanez
Spain, 1985 | 60 min | Fiction
Director • Screenplay Anjel Lertxundi
Domingo vive para las apuestas. Es corredor en regatas de traineras, frontones y plazas donde se celebran diferentes pruebas. Pero es también una obsesión que le impulsa a tomar muchos riesgos, siempre en colaboración con Kornelio, un personaje cobarde y cínico. La soledad de su mujer, Marcelina, sirve de contrapunto en una historia en la que la tragedia puede estallar en cualquier momento.
Domingo lives for gambling. He takes bets at rowing boat races, pelota courts and the squares where all sorts of competitions are held. But it’s also an obsession that pushes him to take risks, always in cahoots with his cowardly and cynical sidekick, Kornelio. The loneliness of his wife Marcelina reveals the other side of a tale where tragedy could strike at any time.
Apustuzale amorratua da Domingo. Apustu-artekaria da traineru-estropadetan, pilotalekuetan eta askotariko probak egiten dituzten plazetan. Baina obsesioa ere bada, eta arrisku asko hartzen ditu, beti Kornelio koldar eta zinikoa lagun duela. Domingoren emazte Martzelinaren bakardadeak jartzen du kontrapuntua istorio honetan, non ezbeharra edozein unetan lehertuko dela dirudien.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
