 SECCIÓN OFICIAL: CARBONEROS DE NAVARRA (fuera de competición) + ON HOLD + TESTEREP + THE EGGREGORES' THEORY + ADIÓS + SONGS OF LOVE AND HATE + AQUATIC |
|
 |
| Ficha Técnica: |
|
|
| Título original: |
CARBONEROS DE NAVARRA (fuera de competición) + ON HOLD + TESTEREP + THE EGGREGORES' THEORY + ADIÓS + SONGS OF LOVE AND HATE + AQUATIC |
| Dirigida por: |
VARIOS |
| Duración: | 95 min. |
| Nacionalidad: |
VARIOS |
| |
| Ficha Artística: |
| VARIOS |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
CARBONEROS DE NAVARRA
Spain 1981| 26 min | Documentary
director Montxo Armendáriz
cast Urbano Egozkue, Mariano Errazkin, Narciso Galdeano, Francisco Idiazaba
1980an, Montxo Armendarizek egur-ikatza eskuz egiten zuten azken ikazkinen erretratu korala filmatu zuen, Nafarroako mendietan. Gutxieneko aurrekontuarekin, lau lagunez osatutako taldearekin eta muntaketa lan zehatz batekin, bai irudiari zein
soinuari dagokionez. Armendarizek topo egin zuen bere ibilbidean mugarria izango zen filmaren gaiarekin; Tasio-ren gaiarekin.
En 1980 Montxo Armendáriz filmó, en los montes de Navarra, un retrato coral de los últimos carboneros que elaboraban carbón vegetal artesanalmente. Con un presupuesto mínimo, un equipo de cuatro personas y un preciso trabajo de montaje, tanto de imagen como sonido, Armendáriz se encontró con el tema de la película que pocos años después le consagraría: Tasio.
In 1980, Montxo Armendáriz filmed a choral portrait of the last charcoal burners who made traditional charcoal in the mountains of Navarre. With a low budget, a team of four people and an accurate editing, both on the image and on the sound, Armendáriz
found the subject of the film that would make him famous a few years later: Tasio..
------------------
ON HOLD
Switzerland, 2024 | 7 min | Animation
director • screenplay • art Delia Hess
animation Delia Hess, Aira Joana, Igor Kuzmic
Neska gazte bat telefono-linea baten itxarote-ilaran harrapatuta dago. Hiriko bizitzaren zentzugabekeriei eta geldialdi baten frustrazioari buruzko atalkako film labur surrealista.
Una joven está atrapada en la cola de espera de una línea telefónica. Un cortometraje episódico surrealista sobre los absurdos de la vida urbana y la frustración de una situación paralizante.
A young woman is stuck in the hold queue of a telephone hotline. A surreal episodic short film about the absurdities of urban life and the frustration of a paralysing standstill.
------------------------------------
TESTEREP
Belgium, 2024 | 16 min | Documentary
director • editing Vincent Langouche
Zientzialari talde bat desagertutako Testerep uhartea esploratzen ari da, Belgikako kostalde parean. Indusketa tradizionalak teknologia aurreratuekin konbinatzen dira, hala nola ordenagailu bidezko simulazioekin eta soinu-uhinen analisiekin, 5.000 urtetan zehar kostaldean izandako eboluzioaren jarraipena egiteko. Ikertzaileek, misterioak argitu ahala, gizakien, teknologiaren eta gure denbora-paisaiaren arteko erlazio sinbiotikoa behatzen dute, iraganaren, orainaren eta teknologiak mundua ulertzeko dugun moduan duen eragin beti aldakorraren arteko zubiak eraikiz.
Un equipo de científicos explora la desaparecida isla de Testerep, frente a la costa belga. Excavaciones tradicionales se combinan con tecnologías avanzadas, como simulaciones por ordenador y análisis de ondas sonoras, para rastrear la evolución costera a lo largo de 5.000 años. A medida que los investigadores van descifrando los misterios, contemplan la relación simbiótica entre los seres humanos, la tecnología y nuestro paisaje temporal, tendiendo puentes entre el pasado, el presente y el papel siempre cambiante de la tecnología en la configuración de nuestra comprensión del mundo.
A team of scientists explore the vanished island of Testerep off the Belgian coast. Traditional excavations are combined with advanced technologies, like computer simulations and sound wave analyses to trace the coastal evolution over 5,000 years. As researchers decode the mysteries, they contemplate the symbiotic relationship between humans, technology, and our temporal landscape, bridging the gaps between the past, present, and the ever-evolving role of technology in shaping our understanding of the world.
-----------------------
THE EGGREGORES' THEORY
Italy, 2024 | 15 min | Animation
director • screenplay • cinematography • editing • animation Andrea Gatopoulos
cast (voice) David Rumsey
Ez du garai hartako gauza handirik gogoratzen. Gauzak desagertu egin dira, argi gehiegi izan ondoren koadro baten koloreekin gertatzen den bezala. Musika hau da gogaitzen duen gauza bakarra. Behin eta berriz agertzen da… Zer esan nahi zuen ahaztu duela uste du. Ziurtasunez dakien gauza bakarra da ezin duela burutik kendu.
No recuerda gran cosa de aquella época. Hay cosas que se han desvanecido, como el color de un cuadro después de haber recibido demasiada luz. Lo único que le molesta es esta música. Sigue apareciendo… Cree haber olvidado lo que significaba. Lo único que sabe con certeza es que no puede quitársela de la cabeza.
He does not remember much from that time. Things have faded, like the color of a painting after too much light. The only thing that bothers him is this music. It keeps popping up… He thinks he forget what it meant. All he knows, for sure, is that he cannot get it out of his head.
----------------------
ADIÓS
United Kingdom, 2024 | 9 min | Animation
director José Prats
cast Ginés García Millán, Pepe Villena
Ehiza egun batean, Espainiako hegoaldean, aita bat borrokan ari da bere seme heldua atzerrira joango dela onartzeko, bakarrik sentitzearen sentsazioari aurre eginez.
Durante un día de caza en el sur de España, un padre lucha por aceptar que su hijo adulto se muda al extranjero, lidiando con la sensación de sentirse solo.
During a hunting day in rural Spain, a father struggles to accept that his adult son is moving abroad, dealing with the feelings of being left alone.
---------------------------------
SONGS OF LOVE AND HATE
Nepal - Belgium, 2024 | 17 min | Documentary
director Saurav Ghimire
Desamodioagatik lur jota, Prem, maitasun kontuetan aholkuak emateagatik ospetsua den irratiko esatari karismatikoa, kontsolamendu bila dabil mendi malkartsuetan, bere krisialdi emozionalaren aurka egin nahian. Bere erantzunen bilaketa pertsonalaren erdian, maitasunari buruzko aholku bila dabiltzan entzuleen dei etsituak natura lasaian zehar entzuten dira.
Prem, el carismático locutor de un famoso programa de consejos amorosos está devastado por el desamor y busca consuelo en las escarpadas montañas, mientras lucha contra su propia confusión emocional. En esta búsqueda personal de respuestas, las llamadas desesperadas de la audiencia en busca de consejos sobre el amor resuenan en la serena naturaleza.
Devastated by heartbreak, Prem, the charismatic radio jockey of a renowned love advice program seeks solace in the rugged mountains, grappling with his own emotional turmoil. Amidst his personal quest for answers, the desperate calls from the audience seeking love advice echo through the serene wilderness.
--------------
AQUATIC
ABZI
Iran, 2024 | 5 min| Animation
director • screenplay • cinematography • editing • art • animation Shiva Sadegh Asadi
Emakume batek itsas izakiez erditzeko duen gaitasuna helburu komertzialekin ustiatzen da.
La capacidad de una mujer para dar a luz criaturas marinas se explota ahora con fines comerciales.
A woman's ability to give birth to marine creatures is exploited for commercial purposes.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
