 Cine Invisible 2025: Sesión 3 |
|
 |
| Ficha Técnica: |
Estreno 18/10/2025
|
| Título original: |
INKOGNITA - MARIEM - VACHAN - SOLO KIM - LOVE LETTERS |
| Dirigida por: |
Varios |
| |
| Nacionalidad: |
Varios |
| |
| Ficha Artística: |
| Varios |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
INKOGNITA
♂ DD.HH. Julen Gorosabel Ortega / Dokumentala España / 2024 / 8 min V.O. Euskera / SUBT. Castellano
El 10 de junio de 1979 un Guardia Civil que estaba fuera de servicio mató a una transformista llamada Francis en el bar Apolo de Rentería. Ese fue el detonante que inició el movimiento LGTBIAQ+ del País Vasco. En este cortometraje se explora este hecho a través de la óptica de una generación más joven que le debe mucho a aquellas personas que pusieron su cuerpo para conquistar los derechos de los que disfrutamos hoy en día.
1979ko ekainaren 10ean, lanetik kanpo zegoen polizia nazional batek Francis izeneko transformista hil zuen Errenteriako Apolo tabernan. Gertaera horrek LGTBIAQ+ mugimendua abiarazi zuen Euskal Herrian. Film laburrak belaunaldi gazteago baten ikuspegitik aztertzen du gertatutakoa; izan ere, asko zor die belaunaldi gazteak egun ditugun eskubideak lortzeko beren gorputza ere eskaini zutenei.
MARIEM
♂ INT. Javier Corcuera / Dokumentala España / 2024 / 15 min V.O. Árabe hasaní / SUBT. Castellano
Mariem Hassan fue la más importante cantante de música popular saharaui, considerada un símbolo de ese país en el exilio. Víctima de una enfermedad irreversible, se retiró al desierto, a una zona liberada por los saharauis donde pasó su infancia. Fue entonces que compuso la canción "La Despedida" y nos pidió que fuéramos a rodar su último testimonio.
Mariem Hassan Saharako herri-musikako abeslaririk garrantzitsuena izan zen, eta herrialdearen ikurtzat zuten erbestean. Gaixotasun sendaezina zuela eta, basamortura erretiratu zen, sahararrek askatu zuten gune batera, haurtzaroa igaro zuen ingurunera. Orduan sortu zuen «Agurra» kanta, eta bere azken lekukotza filmatzera joan gintezen eskatu zigun.
VACHAN
♂ INTE. Kuldeep Kumar / Fikzioa Pakistán / 2023 / 17 min V.O. Sindhi / SUBT. Castellano
Shrawan, un joven hindú, decide llevar el cadáver de su padre a un lugar que solo él conoce. Su familia está indignada, pero Shrawan sigue decidido a honrar la memoria de su padre a su manera. Con la ayuda de un místico transgénero local, consigue llevar a cabo su objetivo. Aunque su decisión provoca tensión en su familia, Shrawan encuentra la paz al saber que ha honrado a su padre a su manera.
Shrawan gazte hinduak erabaki du berak bakarrik ezagutzen duen leku batera eramatea aitaren gorpua. Familia haserre dago, baina Shrawanek bere erara omendu nahi du aita. Herriko mistiko transgenero baten laguntzarekin lortu du helburua. Erabakiak tirabirak sortu ditu familian; dena den, Shrawan lasai dago, bakean, aita bere erara ohoratu duelako.
SOLO KIM
♂ DD.HH. Javier Prieto de Paula, Diego Herrero / Fikzioa España / 2024 / 20 min V.O. Castellano / SUBT. Castellano
Rose Kim es un adolescente transgénero. Aunque lo anhela, aún no lo ha exteriorizado y se desenvuelve con su cuerpo nativo de mujer. Quizá porque está solo en un país al que ha migrado ilegalmente. O quizá (¿sobre todo?) por miedo a perder el único vínculo que lo une afectivamente al mundo: Camila, una bebé de pocos meses a la que cuida a diario.
Rose Kim nerabe transgeneroa da. Irrikan badago ere, oraindik ez du bere izaera plazaratu, eta jaiotzez duen emakume-gorputzarekin moldatzen da. Legez kanpo iritsi den herrialdean bakarrik dagoelako, agian. Edo (batez ere?) munduarekin duen lotura afektibo bakarra galtzeko beldur delako: Camila, egunero zaintzen duen hilabete gutxiko haurtxoa.
LOVE LETTERS
♀ DD.HH. Greta Schiller / Dokumentala Estados Unidos / 2024 / 40 min V.O. Inglés / SUBT. Castellano
Una historia de amor lésbico a lo largo de décadas, continentes y un caso de custodia infantil que sienta un precedente. Love Letters sigue la notable historia de amor de la estimada profesora y académica feminista Catharine R. Stimpson y la musicóloga australiana Elizabeth (Liz) Wood. Ambas mujeres, que ahora tienen 80 años, recuerdan una época en la que el deseo de vivir auténtica y abiertamente, y de amar sin pedir disculpas, era en sí mismo un acto radical.
Hamarkadetan eta kontinenteetan zehar iraun duen maitasun lesbiko baten historia, eta haur baten zaintzaren kasua, aurrekaria ezarri duena. Love Letters filmak Catharine R. Stimpson irakasle eta akademiko feminista estimatuaren eta Elizabeth (Liz) Wood musikologo australiarraren arteko maitasun-historia nabarmena kontatzen du. Gaur egun 80 urte dituzten emakumeak atzera begira jarri dira. Benetako bizitza askea bizi nahi izatea eta barkamenik eskatu gabe maitatzea muturreko ekintzak ziren garaia dakarte gogora.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
