 Cine Invisible 2025: Miércoles 22 Sesión 3 |
|
 |
| Ficha Técnica: |
Estreno 22/10/2025
|
| Título original: |
AL FRESCO - ERROTATIBA - AZKENA - HOGEITABAT - MARAM: BETWEEN SHADOW & LIGHT - ZODIAC - YOUR OWN BOSS - GRIETAS ATRAVIESAN ESTE VIDRIO MULTICOLOR |
| Dirigida por: |
Varios |
| |
| Nacionalidad: |
Varios |
| |
| Ficha Artística: |
| Varios |
|
|
|
|
|
| Sinopsis: |
|
AL FRESCO
♂ SOST. Ignacio Rodó / Fikzioa España / 2024 / 8 min V.O. Castellano / SUBT. Inglés
Habitación grande en piso de ensueño. Ubicación inmejorable. Para entrar a vivir. Mucha luz.
Gela handia pisu zoragarrian. Kokapen ezin hobean. Bizitzera sartzeko moduan. Oso argitsua.
ERROTATIBA
♀ DD.HH. Iratxe Fresneda Delgado / Dokumentala España / 2024 / 8 min Sin diálogos
Errotatiba es un cortometraje de no ficción sobre la fragilidad de la memoria y los lugares que el ser humano crea para resguardarla.
Ez-fikziozko film labur horrek oroimenaren hauskortasuna eta gizakiak oroipenak babesteko sortzen dituen lekuak erakusten ditu.
AZKENA
♀ EQUI Ane Inés Landeta, Lorea Lyons / Animazioa España / 2024 / 9 min V.O. Euskera / SUBT. Castellano
Lorea tiene como referencia a su madre y a su abuela. A través de estas dos generaciones observa el vínculo que la mujer ha vivido en torno a la maternidad.
Ama eta amona dira Lorearentzat erreferentzia. Bi belaunaldi horien bidez, emakumeak amatasunaren inguruan bizi izan duen loturari erreparatuko dio.
HOGEITABAT
♀ INTE Elene Mengyu Larrinaga Bilbao / Dokumentala Euskal Herria, China / 2025 / 13 min V.O. Euskera / SUBT. Castellano
Unos padres blancos adoptaron a una niña de once meses en China. Veintiún años después, esa niña ya adulta cuenta cómo sus ojos se han convertido en testigos del odio, en un país que afirma no ser racista.
Guraso zuri batzuk hamaika hilabeteko neskato bat adoptatu zuten Txinan. Hogeita bat urte geroago, jada heldua den neskato horrek kontatzen du nola bere begiak gorrotoaren lekuko bihurtu diren, arrazista ez dela dioen herrialde batean.
MARAM: BETWEEN SHADOW & LIGHT
♂ EQUI Samer Beyhum / Dokumentala Líbano / 2024 / 15 min V.O. Árabe / SUBT. Castellano
En 2017, una cámara capturó la fugaz inocencia de Maram, una niña refugiada siria de 13 años que vendía flores en las calles de Beirut. Dos años después, interpretó un papel en un cortometraje narrativo que exponía las brutales realidades de las leyes libanesas de ciudadanía, sesgadas por el género. Luego, en 2020, desapareció. Pasaron cuatro años en silencio, hasta finales de 2024, cuando Maram reapareció con una historia demasiado devastadora para ser ignorada. Con la guerra como telón de fondo, volvimos a enfocar la cámara en ella, documentando las inimaginables dificultades que ha soportado. Maram: Entre Sombra y Luz no es una película fácil de ver. Es un testimonio de resiliencia, pérdida y supervivencia. Ahora luchamos para que su voz llegue al mundo, a través de festivales de cine, plataformas globales y aquellos que puedan brindarle la ayuda que tanto necesita.
2017an, argazki-kamera batek 13 urteko Maram siriar errefuxiatuaren xalotasuna atzitu zuen. Neskatilak loreak saltzen zituen Beiruteko kaleetan. Bi urteren ostean, narraziozko film labur batean hartu zuen parte. Lan horrek agerian jartzen du Libanoko herritartasun-legeen basakeria, genero-bereizkeriak eragindakoa. Ondoren, 2020an, desagertu egin zen. Lau urteko isiltasunaren ostean, 2024aren bukaeran azaldu zen berriro Maram, kontatu beharrekoa den bizipen suntsitzailea pairatu ondoren. Gerra betean, fokuaren aurrean ipini genuen, berriro, neska gaztea, jasan zituen zailtasun pentsaezinak dokumentatzeko. Filma ez da ikusteko erraza. Erresilientziaren, galeraren eta biziraupenaren lekukotza da. Orain, borrokan ari gara haren ahotsa mundu guztira irits dadin, zinema-jaialdien eta plataforma globalen bidez, eta hainbeste behar duen laguntza eskain diezaioketen guztien bidez.
ZODIAC
♂ INTE Hans Buyse / Fikzioa Bélgica / 2024 / 15 min V.O. Neerlandés / SUBT. Castellano
Es la historia de dos hombres de cuarenta años, cuya amistad y capacidad de empatía se ponen a prueba cuando salen a pescar juntos y se encuentran con siete personas a la deriva, en apuros en medio del mar.
Berrogei urteko bi gizonen historia kontatzen du filmak. Arrantzara joan dira elkarrekin, eta zazpi errefuxiatu aurkitu dituzte itsasoan noraezean, arriskuan. Egoerak proban jarriko ditu haien arteko adiskidetasuna eta enpatia-gaitasuna.
YOUR OWN BOSS
♂ INTE Álvaro Guzmán Bastida / Fikzioa Estados Unidos, España / 2024 / 18 min V.O. Inglés, castellano / SUBT. Castellano parcial
Un repartidor de comida a domicilio y padre primerizo se esfuerza por encontrar un equilibrio entre su vida familiar y las exigencias de un algoritmo que lo lleva al límite.
Etxez etxeko janari-banatzaile bat, aita izan berria, oreka bila dabil familia-bizitzaren eta muturreko egoerara eramaten duen algoritmoaren artean.
GRIETAS ATRAVIESAN ESTE VIDRIO MULTICOLOR
♀ INTE Francisca Ponce González / Fikzioa Chile / 2025 / 19 min V.O. Inglés / SUBT. Castellano
Valentina (23) comparte habitación en un hostal en París. Su nueva compañera, Nadia (50), le exige bruscamente que no la mire mientras se asea. Intrigada por extraños sonidos, Valentina la observa y descubre una cicatriz en su seno. Su impertinencia desata una tensa conversación marcada por la hostilidad y los prejuicios, que las separan cultural, religiosa e idiomáticamente.
Valentina (23 urte) Pariseko ostatu batean bizi da, partekatutako gela batean. Nadia (50 urte) gelakide berriak zakarki esan dio ez diezaiola begiratu bere burua garbitzen duen bitartean. Soinu arraroak entzuten dituela eta, Valentina jakin-minez dago, eta orbana ikusi du haren bularrean. Begirada lotsagabe horren ondorioz, elkarrizketa tirabiratsuari ekingo diote. Kulturak, erlijioak eta hizkuntzak bereizten dituenez, etsaitasuna eta aurreiritziak nagusituko dira solasaldian.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
