Suitzako autoritateek atzera bota dituzte lau asilo-eskaera. Gela ilun anonimo batean, beren bizitza kontatu beharko dute, beren hitz eta keinu guztiak grabatzen dituzten bitartean. Gero, haien aurka erabiliko dute hori. Baina nola kontatu gure bizitza hura bizi ez dutenei, gure bizipenez haragoko beste lekukotasun fisikorik gabe?
Las autoridades suizas denegaron la solicitud de asilo a cuatro demandantes. En una estancia lóbrega y anónima, tuvieron que rendir cuentas de sus vidas, quedando grabadas todas sus palabras y gestos, que se usarían posteriormente en su contra. Pero, ¿cómo podemos demostrar la historia de nuestra vida, sin un registro físico más allá de nuestra propia experiencia, a quienes no la han vivido?
Four asylum seekers had their applications rejected by Swiss authorities. In a drab, anonymous room, they were forced to account for their lives, with every word and gesture recorded and used in judgement against them. But how can we
prove our life story, without a physical record beyond our own experience, to those who have not lived it?
