Ana tiene 28 años. Se siente útil y satisfecha en su trabajo rutinario ayudando a otros. Sin embargo, fuera de su jornada laboral, Ana tiene serios problemas para relacionarse. Es socialmente torpe e incluso agresiva con las personas más cercanas y queridas.
Ana no puede controlar este comportamiento ni sus emociones, por las que sufre y se atormenta, sintiéndose culpable. En el fondo sólo querría estar bien consigo misma y con los demás: ser feliz. Sin embargo, su conducta autodestructiva y autolesiva no hace sino aislarla aún más.
Ana padece lo que los psiquiatras llaman Trastorno Límite de la Personalidad o síndrome borderline. Pero ella no lo sabe.
Ana is 28. She feels useful and satisfied in her routine work helping others. Nevertheless, outside of her working day, Ana has serious problems relating to people. She is socially awkward and even aggressive towards those people closest to her and whom she loves.
Ana can’t control this behaviour or her emotions, so she suffers constantly and feels tormented and guilty. Really she would just like to feel at ease with herself and with others, to be happy. But her self-destructive, self-harming behaviour only isolates her more and more.
Ana is unaware that she suffers from what psychiatrists call Borderline Personality Disorder.
Anak 28 urte ditu. Besteak laguntzen, bere lanean baliogarria eta pozik sentitzen da. Hala ere, bere lanorduetatik kanpo, Anak erlazionatzeko arazo larriak ditu. Sozialki traketsa da, eta batzuetan agresiboa bere gertuko pertsona maiteenekin.
Anak ezin ditu bere jokaera eta emozioak kontrolatu, eta hori dela eta sufritu egiten du, errudun sentituz. Funtsean, bere buruarekin eta besteekin ondo egotea gustatuko litzaioke: zoriontsu izatea. Baina bere buruari kalte egiteko jokaerak, bere buruari min egitekoak, ez du bere burua isolatu besterik egiten.
Anak, psikiatrek mugako nortasun-nahasmendua edo Borderline Sindromea deitzen dutena du. Baina berak ez daki.
