“La Herida” está producida por cinco empresas españolas (una vasca, dos madrileñas y dos andaluzas) y cuenta con el apoyo de distintas instituciones públicas que han apostado por esta película desde sus inicios y que han garantizado la solvencia económica del proyecto: Programa Media de la UE (ayuda al desarrollo), ICAA (ayuda al desarrollo y ayuda a la producción), Gobierno Vasco (ayuda a la producción) y ETB (coproducción y derechos de antena).
Asimismo, cuenta con el compromiso de Golem Distribución para su estreno en salas comerciales en España y el de la compañía de ventas internacionales Imagina, que garantiza su venta a nivel mundial, tanto en cines como en televisiones.
Es importante señalar a la ECAM (Escuela de Cinematografía de la Comunidad de Madrid) como nexo común de la mayoría de las personas vinculadas al proyecto. En la escuela nos conocimos y a lo largo de nuestra carrera profesional hemos desarrollado distintas trayectorias para encontrarnos años más tarde sacando adelante esta película. La ECAM además, ha colaborado prestándonos parte de su infraestructura.
“Wounded” is produced by five Spanish companies, (one Basque, two from Madrid and two from Andalusia) and also has the support of various public institutions which have backed the film from its earliest stages and guaranteed the project’s financial solvency: the EU Media Programme (development funding), ICAA (development and production funding), the Basque Government (production funding) and ETB (coproduction and broadcast rights)
It has a commitment from Golem Distribution to open the film in cinemas in Spain and also one from Imagina, the international sales company, which guarantees world sales for both cinema and television.
It is important to mention that ECAM (the Madrid Film School) is the common link between most of the people involved in the project. We met at the school and after following different paths in our professional careers we have reunited years later to make this film. ECAM has also collaborated by lending us part of its infrastructure.
“La Herida” 5 enpresa espainolek ekoiztu dute (euskaldun bat, bi madrildar eta bi andaluziar), eta hainbat erakunde publikoren babesa jaso du, zeinak hasieratik film honen aldeko apustua egin duten, eta proiektuaren jasangarritasun ekonomikoa bermatu duten: EBko Media Programa (garapenari laguntza), ICAA (garapenari eta ekoizpenari laguntza), Eusko Jaurlaritza (ekoizpenari laguntza), eta ETB (koprodukzioa, eta antena eskubideak).
Era berean, Golem Distribuciónen konpromisoa du Espainiako areto komertzialetan estreina dadin, eta baita salmenta internazionalen konpainiarena ere, Imagina, zeinak filmaren salmenta mundu mailan bermatzen duen, bai zinematan eta bai telebistatan ere.
Garrantzitsua da azpimarratzea Madrilgo ECAM zine eskola (Escuela de Cinematografía de la Comunidad de Madrid), proiektuarekin zerikusia duten pertsona gehienen lotura puntu bezala. Eskolan ezagutu genuen elkar, eta gure karrera profesionalean zehar, bide ezberdinak garatu ditugu, orain pelikula hau aurrera ateratzeko elkartu garelarik. ECAMek gainera, bere azpiegitura utziaz lagundu digu.
Productoras / Production companies / Ekoizetxeak: |
KOWALSKI FILMS
ELAMEDIA
ENCANTA FILMS
PANTALLA PARTIDA
FERDYDURKE |
Ayudas recibidas / Funding / Jasotako laguntzak: |
ICAA (desarrollo), ICAA (producción), MEDIA
y GOBIERNO VASCO |
|
Televisiones / TV´s / Telebistak: |
CANAL + , ETB |
Distribución / Distributor in Spain / Banaketa: |
GOLEM DISTRIBUCION |
Ventas Internacionales / World sales / Nazioarteko salmentak: |
IMAGINA |
Localizaciones / Locations / Lokalizazioak: |
DONOSTIA, ZUMARRAGA, MADRID |
Formato original / Original Format / Formatu originala: |
16mm. Proyección: DCP screening |
Duración / Duration / Iraupena: |
95 min |
Idioma original / Original language / Hizkuntza originala: |
CASTELLANO / SPANISH / GAZTELERAZ |
Semanas-Duración de rodaje / Shooting weeks / Grabazio asteak: |
5 |
Inicio de rodaje / Start of shooting / Grabazio hasiera: |
18/02/2013 |
Presupuesto / Budget / Aurrekontua: |
908.000 € |
Estreno mundial / World premiere / Munduko estreinua: |
Festival Internacional de Cine de San Sebastián 2013 |
Estreno comercial en España / Commercial release in Spain / |
04 OCT 2013 |
Director y guionista / Director and scriptwriter / Zuzendari eta gidoilaria |
FERNANDO FRANCO |
Co-guionista / Co-scriptwriter / Kogidoilaria |
ENRIC RUFAS |
Productores / Producers / Ekoizleak |
KOLDO ZUAZUA
SAMUEL MARTÍNEZ
MARIO MADUEÑO
ROBERTO BUTRAGUEÑO
MANUEL CALVO
FERNANDO FRANCO |
Productores ejecutivos / Executive producers / Ekoizle exekutiboak |
KOLDO ZUAZUA
SAMUEL MARTÍNEZ |
Productora Delegada ETB / ETB Delegate producer / ETBko Ekoizle ordezkaria |
ELENA GOZALO |
Fotografía / Cinematography / Argazkia |
SANTIAGO RACAJ |
Montaje / Editing / Muntaia |
DAVID PINILLOS |
Sonido / Sound / Soinua |
AITOR BERENGUER
NACHO ARENAS
JAIME FERNÁNDEZ |
Música / Music / Musika |
IBON RODRÍGUEZ
IBON AGUIRRE |
Arte / Art direction / Artea |
MIGUEL ÁNGEL REBOLLO |
Vestuario / Wardrobe / Jantzitegia |
EVA ARRETXE |
Maquillaje y Peluquería / Make up and hairdressing / Makillajea eta ile-apainketa |
ANA RENEDO |
Casting |
ARANTZA VÉLEZ |